Traductions de „spezzettare“ dans le dictionnaire italien » allemand

spezzettare [spettseˈttaːre] VERBE trans

1. spezzettare:

spezzettare

zerstückeln

2. spezzettare fig :

spezzettare

unterbrechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le melodie bop sono scattanti, spezzettate, nervose, spesso dissonanti.

it.wikipedia.org

In genere vengono usate esche come vermi, sardine spezzettate o impasti di pane, formaggio, pasta d'acciughe, bigattini, ecc. in varie proporzioni.

it.wikipedia.org

In questo modo le colonne venivano spezzettate, molti reparti distrutti e/o frammischiati alle masse di sbandati che via via si andavano formando.

it.wikipedia.org

Il corpo sarebbe stato successivamente consegnato al clan rivale che lo avrebbe spezzettato.

it.wikipedia.org

Le pastiglie di oppiacei vengono quindi spezzettate e poi iniettate.

it.wikipedia.org

Le attinie vengono tenute a spurgare nell'acqua di mare, e quindi vengono spezzettate e fritte in pastella.

it.wikipedia.org

Alcuni animali, infatti, vivono anche se spezzettati e ciò significa che l'anima non è divisa in parti.

it.wikipedia.org

Perciò vengono creati titoli altamente variegati ed internamente eterogenei (ovvero spezzettati, "mescolati" ad hoc e ricomposti) con lo scopo principale di apparire solidi e convenienti.

it.wikipedia.org

Riusciranno a guadagnare sulla maglia rosa fino a 10', ma lungo il percorso i battistrada si spezzettano.

it.wikipedia.org

Le scene venivano spezzettate com'erano e poi riunite in modo che figurassero in modo diverso.

it.wikipedia.org