Traductions de „straccio“ dans le dictionnaire italien » allemand

straccio [ˈstratʧo] ADJ

carta straccia

Altpapier nt

straccio <pl -cci> [ˈstratʧo] SUBST m lo

1. straccio:

straccio

Lappen m

2. straccio (abito logoro):

straccio

Lumpen m

non avere uno straccio da mettersi fig

nichts zum Anziehen haben

Idiomes/Tournures:

essere (ridotto a) uno straccio

elend aussehen

passare lo straccio su qc

etw (ab)wischen

sentirsi uno straccio fam

auf dem Zahnfleisch gehen

Expressions couramment utilisées avec straccio

passare lo straccio su qc

etw (ab)wischen

sentirsi uno straccio fam

auf dem Zahnfleisch gehen

straccio da spolvero

Staubtuch nt

essere (ridotto a) uno straccio

elend aussehen

non avere uno straccio da mettersi fig

nichts zum Anziehen haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Affacciatasi alla porta, l'orso rovinò in casa dalla finestra, dando accidentalmente fuoco ad alcuni stracci con le fiamme della cucina.

it.wikipedia.org

Qui erano anche raccolti i trofei sottratti agli avversari, in particolare le bandiere rosse simbolo dei socialisti, spregiativamente chiamate "stracci", che venivano esposte al pubblico.

it.wikipedia.org

Anticamente la polpa preparata sottoponendo a lisciviazione stracci di lino e cotone era diluita con acqua fino a ottenere una poltiglia leggera.

it.wikipedia.org

I bambini, vestiti di stracci, erano accompagnati da un adulto, solitamente un giovane parroco.

it.wikipedia.org

La preparazione della polpa fu accelerata con l'introduzione della macchina olandese, che riduceva gli stracci in poltiglia con un impianto metallico.

it.wikipedia.org

La scoperta della carta prodotta usando corteccia di alberi o stracci, permette di avere un nuovo supporto per la scrittura.

it.wikipedia.org

Gli stracci venivano raccolti e puliti da operai chiamati cenciaioli.

it.wikipedia.org

Jeff nell'episodio "un sogno di carta straccia" gli ha rotto la spina dorsale.

it.wikipedia.org

Il suo spirito vitale poteva abbandonare a piacimento gli stracci carnali e assumere una natura eterea e informe.

it.wikipedia.org

La päza (lo straccio) è un drappo dipinto e veniva assegnato ai vincitori.

it.wikipedia.org