Traductions de „trasmettere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . trasmettere [trazˈmettere] VERBE trans

1. trasmettere:

trasmettere

übertragen

trasmettere una malattia

eine Krankheit übertragen

trasmettere un diritto a qn

jemandem ein Recht übertragen

2. trasmettere (lasciare in eredità):

trasmettere

vererben

3. trasmettere RADIO TV :

trasmettere

senden, übertragen

trasmettere qc in diretta

etw live (o direkt) übertragen

4. trasmettere:

trasmettere

senden

trasmettere qc via fax

etw faxen

5. trasmettere (comunicare):

trasmettere

mitteilen, ausrichten

6. trasmettere:

trasmettere un ordine a qn HANDEL

jemandem einen Auftrag erteilen

7. trasmettere (tramandare):

trasmettere

überliefern

II . trasmettere [trazˈmettere] VERBE

trasmettersi MED

übertragen werden

Expressions couramment utilisées avec trasmettere

trasmettere qc telegraficamente

etw telegrafisch übermitteln

trasmettere qc in differita

etw zeitversetzt senden

trasmettere un diritto a qn

jemandem ein Recht übertragen

trasmettere un ordine a qn HANDEL

jemandem einen Auftrag erteilen

trasmettere una differita

eine zeitversetzte Übertragung senden

trasmettere una malattia

eine Krankheit übertragen

trasmettere in mondovisione

weltweit übertragen

trasmettere qc via fax

etw faxen

trasmettere qc in diretta

etw live (o direkt) übertragen

lanciare, trasmettere un S.O.S. (via radio)

einen SOS-Ruf funken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

CCTV5 (中国中央电视台体育频道) è la tv cinese che trasmette eventi sportivi in diretta.

it.wikipedia.org

La campagna veniva trasmessa dal 2006 al 2010.

it.wikipedia.org

Spesso esso veniva trasmesso segretamente all'interno della famiglia e conservato gelosamente.

it.wikipedia.org

Aspetto importante, esso fu usato per trasmettere i testi dei tantra buddhisti.

it.wikipedia.org

L'emittente radiofonica trasmette musica e programmi in lingua inglese.

it.wikipedia.org

Queste misure vengono poi trasmesse all'elaboratore di segnali acustici del vascello.

it.wikipedia.org

La prima stagione ha un totale di 23 episodi trasmessi in televisione e 280 web-episodi su internet.

it.wikipedia.org