Traductions de „verstärkte“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

I . verstärken VERBE trans

1. verstärken:

verstärken

rinforzare

2. verstärken:

verstärken

potenziare

eine Mannschaft verstärken

potenziare una squadra

3. verstärken (vermehren):

verstärken

aumentare

4. verstärken:

verstärken

intensificare

seine Bemühungen verstärken fig

intensificare i propri sforzi

einen Eindruck verstärken

rafforzare un’impressione

5. verstärken (Akustik):

verstärken

amplificare

II . verstärken VERBE rfl

1. verstärken:

sich verstärken

rafforzarsi, potenziarsi

Idiomes/Tournures:

sich verstärken (zunehmen)

aumentare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kollektive Intelligenz sei ein altes Phänomen, auf das Fortschritte in Informations- und Kommunikationstechniken neu und verstärkt hinwiesen.

de.wikipedia.org

In den Betrieben waren verstärkt auch Frauen tätig, da die Männer an der Front standen.

de.wikipedia.org

Nach dem Wiederaufbau verstärkte sich der Vor- und Wohnortcharakter des Ortes.

de.wikipedia.org

So war die Beplankung gedoppelt und die Spanten waren in Eichenholz mit verstärkten Querschnitten ausgeführt.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurde das römische Nordwestafrika verstärkt von plündernden Stämmen heimgesucht, die die weitgehende Schutzlosigkeit der Region ausnutzten.

de.wikipedia.org

Dennoch verstärkte sich die Kritik an seiner Person.

de.wikipedia.org

Verstärkt zogen Rumänen in den Ort, der wieder Bezirkssitz wurde.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde der Instandhaltungsdienst aus dem Bereich der Technischen Nothilfe aufgebaut, der im Ernstfall durch Dienstverpflichtete des Luftschutzes verstärkt werden sollte.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich kommt es dann verstärkt zur Bildung von Höhlen und zunehmender Verlagerung der Entwässerung in den Untergrund.

de.wikipedia.org

Als Folge dessen wurde das Gewölbe nun mit Pfeilern bis auf den Grund verstärkt.

de.wikipedia.org