marchiato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de marchiato dans le dictionnaire italien»anglais

marchiare [marˈkjare] VERBE trans

1. marchiare (contrassegnare):

marchiare merce

to mark

marchiare animale

to brand

marchiare a fuoco

to brand

2. marchiare (bollare):

marchiare fig

to brand

è stato marchiato come traditore

he was branded as a traitor

Traductions de marchiato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

maverick

vitello m non marchiato

unbranded

non marchiato

branding iron

ferro m per marchiare

raddle

marchiare con ocra rossa

stigmatization

il marchiare d'infamia, stigmatizzazione f

earmark animal

marchiare

brand animal

marchiare (a fuoco)

marchiato dans le dictionnaire PONS

Traductions de marchiato dans le dictionnaire italien»anglais

marchiare [mar·ˈkia:·re] VERBE trans

1. marchiare:

marchiare (oggetto)

to mark

marchiare (bestiame)

to brand

2. marchiare fig (persona):

marchiare

to brand

Traductions de marchiato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

maverick

vitello m non marchiato

earmark animal

marchiare (sull'orecchio)

brand

marchiare

marchiato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

vitello m non marchiato

maverick

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Riprendendo il cammino, il gruppo apprende di essere stato marchiato come intoccabile per i normali e i cellulati.

it.wikipedia.org

Una ragazza, seminuda, emaciata, rasata a zero, senza una mano e con un numero marchiato a fuoco sul braccio viene trovata nel deserto.

it.wikipedia.org

Se per esempio un albero è stato scortecciato nel 2003, questo sarà marchiato con un 3 affinché il contadino sappia che quell'albero potrà essere nuovamente scortecciato solo nel 2012.

it.wikipedia.org

Questo ha marchiato la bambina per il resto della sua vita, facendola diventare oggetto di pettegolezzi e malignità.

it.wikipedia.org

Indossando uno horo si diceva che l'indossatore fosse marchiato come un messaggero (tsukai-ban) o una persona importante.

it.wikipedia.org

In uno dei duelli fu marchiato per sempre dalla tipica e ricercatissima cicatrice in faccia.

it.wikipedia.org

Il legname o la fibra che ne deriva viene marchiato ed è quindi commerciabile come proveniente da boschi gestiti in modo sostenibile.

it.wikipedia.org