poggia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de poggia dans le dictionnaire italien»anglais

poggia <plur pogge> [ˈpɔddʒa, dʒe] SUBST f MAR

poggia (lato sottovento)

lee

poggia (lato sottovento)

leeward

I.poggiare¹ [podˈdʒare] VERBE trans (posare)

poggiare

to lean

poggiare parte del corpo, oggetto

to rest su: on a, contro: against

poggiare il capo sul cuscino

to lean or nestle or lay one's head on the pillow

poggiare i gomiti sul tavolo

to rest or lean one's elbows on the table

II.poggiare¹ [podˈdʒare] VERBE intr aux essere

1. poggiare (reggersi):

poggiare

to rest

poggiare

to stand su: on

l'edificio poggia su queste colonne

the building is supported by these columns

2. poggiare (basarsi) fig:

poggiare su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on

III.poggiarsi VERBE pron littér

1. poggiarsi (reggersi):

poggiarsi

to rest

poggiarsi

to stand su: on

2. poggiarsi (basarsi) fig:

poggiarsi su teoria, indizi, testimonianza

to rest on, to be based on

poggiare² [podˈdʒare] VERBE intr aux avere MAR

1. poggiare:

poggiare

to sail to leeward

2. poggiare (rifugiarsi in porto):

poggiare imbarcazione:

to seek shelter

Traductions de poggia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lee (of ship)

poggia f

abut

poggiare (against contro, su)

poggia dans le dictionnaire PONS

Traductions de poggia dans le dictionnaire italien»anglais

I.poggiare [pod·ˈdʒa:·re] VERBE trans (posare)

poggiare

to place

II.poggiare [pod·ˈdʒa:·re] VERBE intr (poggiare su qc)

poggiare arch

to rest on sth

poggiare teoria

to be based on sth

Traductions de poggia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

seat

poggiare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Lo skunk dal naso di porco ha zampe tozze e piedi plantigradi (cioè con l'intera pianta che poggia sul terreno).

it.wikipedia.org

La snella cupola culminante in un lanternino poggia sul tamburo scandito da quattro finestre timpanate alternate a nicchie.

it.wikipedia.org

La struttura terminale del torrione dolomitico si poggia sulla base troncoconica di natura arenacea dell'era mesozoica.

it.wikipedia.org

Il pontile poggia su cinque archi a sesto acuto ed è istoriato con due ordini sovrapposti di decorazioni scultoree policrome.

it.wikipedia.org

Il mausoleo è sormontato dall'enorme statua di un soldato che salva una bambina e poggia la propria spada su una svastica distrutta.

it.wikipedia.org

Questa poggia su di un basso tamburo ottagono perforato da 24 finestrelle schermate da vetri di colore verde.

it.wikipedia.org

Poggia su uno spiazzo in leggera pendenza del dorsale roccioso, che venne rinforzato con materiale di riporto (sabbia e da terra).

it.wikipedia.org

L'abnorme mostro cornuto poggia su una grande pentola ricolma di sangue, una pentola priva di dannati.

it.wikipedia.org

Il nuovo manufatto poggia su un terrapieno che forma di fatto un sottile istmo tra l'isola ed il continente.

it.wikipedia.org

L'edificio poggia su un alto basamento a volta, che fu utilizzato anche durante il periodo bizantino, ma solo per scopi profani.

it.wikipedia.org