scrostare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de scrostare dans le dictionnaire italien»anglais

I.scrostare [skrosˈtare] VERBE trans

1. scrostare (asportare lo strato superficiale):

scrostare superficie

to scrape

scrostare pittura, vernice

to strip

scrostare (l'intonaco da) muro

to strip the plaster off

2. scrostare (togliere la crosta):

scrostare ferita

to take the crust off

3. scrostare (togliere le incrostazioni da):

scrostare

to scrape off

scrostare

to scrape out

scrostare padella

to scour

II.scrostarsi VERBE pron

scrostarsi muro, facciata:

to flake

scrostarsi muro, facciata:

to crumble

scrostarsi vernice, pittura:

to peel

scrostarsi vernice, pittura:

to peel away

scrostarsi vernice, pittura:

to peel off

Traductions de scrostare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scrape off

scrostare, grattare via

scrostare dans le dictionnaire PONS

Traductions de scrostare dans le dictionnaire italien»anglais

I.scrostare [skros·ˈta:·re] VERBE trans

scrostare (muro)

to strip

scrostare (intonaco)

to scrape off

II.scrostare [skros·ˈta:·re] VERBE pron

scrostarsi (muro)

to peel

scrostarsi (intonaco)

to flake off

la ferita si sta scrostando

the scab is coming off

Traductions de scrostare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

peel off (paint)

scrostare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La penna stilografica, particolarmente con punta tubolare, come la penna con punta a pennello, si scrosta più facilmente dei pennelli.

it.wikipedia.org

La lama è la parte tagliente di un utensile o di un'arma, in grado di tagliare, penetrare, affettare, scrostare o incidere.

it.wikipedia.org

Lo scrittore ci offre una sorta di “epopea alla rovescia” della conquista americana, scrostata da tutta la mitologia carnevalesca e hollywoodiana che l'uomo bianco ha cucito addosso a questo popolo.

it.wikipedia.org

L'intonaco era scrostato e una ragnatela di piccole crepe si estendeva in modo preoccupante verso l'alto.

it.wikipedia.org

Negli anni trenta la chiesa viene ristrutturata per riportarla al suo stato iniziale, scrostando l'esterno che era colorato a rigoni orizzontali.

it.wikipedia.org

Qualcosa presente nell'aria, nelle fasciature che venivano utilizzate ancora sporche per più pazienti, nei ferri chirurgici sommariamente scrostati dal sudiciume prima dell'utilizzo, nelle mani o negli abiti del chirurgo?

it.wikipedia.org

I piatti sembra fossero stati realizzati per decorazione visto che molti erano traforati e facilmente appendibili alle pareti, ma molti di quelli pervenuti sembrano scrostati a seguito dell'uso.

it.wikipedia.org

Gli abitanti locali scrostarono dalle loro finestre grasso umano.

it.wikipedia.org

Essa viene di solito utilizzata per scrostare la vernice dalle pareti o da altre particolari superfici, come quelle lignee oppure per fissare e restringere le guaine termorestringenti.

it.wikipedia.org

Sul bordo sono inseriti 26 triangolini con decorazioni floreali in smalto champlevé su fondo blu (uno dei quali è scrostato completamente).

it.wikipedia.org