grattare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de grattare dans le dictionnaire italien»anglais

I.grattare [ɡratˈtare] VERBE trans

1. grattare:

grattare (sfregare) schiena, crosta

to scratch

grattare (raschiare) piatto, pentola

to scrape (clean)

grattare via vernice, fango

to scrape off or out

puoi grattarmi la schiena?

can you scratch my back?

2. grattare (grattugiare):

grattare formaggio, carote

to grate

3. grattare (rubare):

grattare fam

to pinch

grattare oggetto

to nick GB

4. grattare (suonare in modo mediocre) fam:

grattare chitarra

to pluck

II.grattare [ɡratˈtare] VERBE intr aux avere

1. grattare:

grattare alla porta animale:

to scratch at the door

2. grattare (stridere):

grattare puntina, penna:

to scratch

fare grattare le marce

to grind or strip the gears

III.grattarsi VERBE pron

1. grattarsi persona, animale:

grattarsi

to scratch oneself

grattarsi la testa persona:

to scratch one's head

2. grattarsi (oziare) fam:

grattarsi (la pancia)

to laze about or around, to idle

Traductions de grattare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scratch at

grattare a

scrape off

scrostare, grattare via

scrape out contents of jar

togliere grattando, grattare via

scrabble

grattare

itch

grattare

scratch

stridio m , (il) grattare

scratch spot

grattare

to scratch sb's back

grattare la schiena a qn

pinch fam

fregare, grattare (from da)

nick fam

fregare, sgraffignare, grattare

swipe fam

grattare

grattare dans le dictionnaire PONS

Traductions de grattare dans le dictionnaire italien»anglais

I.grattare [grat·ˈta:·re] VERBE trans

1. grattare (pelle):

grattare

to scratch

2. grattare (grattugiare: formaggio):

grattare

to grate

3. grattare (raschiare):

grattare

to scrape

4. grattare sl (rubare):

grattare

to nick

II.grattare [grat·ˈta:·re] VERBE intr

1. grattare (produrre rumore metallico):

grattare

to screech

2. grattare fam:

grattare

to grind

III.grattare [grat·ˈta:·re] VERBE pron

grattare grattarsi:

grattarsi

to scratch oneself

Traductions de grattare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scrabble

grattare

pick at sore, spot

grattare

scratch

grattare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo causa al cane un forte prurito, così l'animale si gratta e tenta di mordere la pulce.

it.wikipedia.org

Grattando via la parete, scopre che il disegno raffigura un bambino armato di un coltello insanguinato.

it.wikipedia.org

Viene tradizionalmente ottenuta dall'idraulico, prima dell'applicazione della canapa, grattando o tagliando la filettatura in senso perpendicolare, oppure ancora con appositi attrezzi chiamate godronatrici.

it.wikipedia.org

Si nutre di alghe che gratta da scogli e corallo.

it.wikipedia.org

Vengono lessati, e, a cottura ultimata, rotolati nel pan grattato precedentemente preparato.

it.wikipedia.org

Il tacchino selvatico gratta il suolo della foresta, rivoltando le foglie morte e beccando le piante.

it.wikipedia.org

Al contempo la vescica natatoria perde la sua funzione e la bocca si dota di denti adatti a raspare e a grattare i vegetali.

it.wikipedia.org

Il nido è una semplice depressione che la femmina crea grattando con le zampe sotto un cespuglio o all'interno del sottobosco.

it.wikipedia.org

Fiammiferi si muovono, sullo sfondo di una testa capelluta, poi si infiammano e l'uomo si gratta la testa.

it.wikipedia.org

Le ulcere aftose tipicamente iniziano come macule eritematose che si sviluppano in ulcere coperte da una membrana fibrinosa giallo-grigio che può essere grattata via.

it.wikipedia.org