tralasciare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de tralasciare dans le dictionnaire italien»anglais

tralasciare [tralaʃˈʃare] VERBE trans

1. tralasciare (omettere):

tralasciare

to leave out

tralasciare

to omit

tralasciare episodio, parola, fatto, dettaglio

to drop

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

can we drop that subject, please?

tralasciare il fatto che …

to overlook the fact that …

nessun evento viene tralasciato nel racconto

no event is left untold in the story

tralasciare di fare qc

to fail or omit to do sth

2. tralasciare (sospendere):

tralasciare

to stop

tralasciare

to interrupt

tralasciare

to hang up

Traductions de tralasciare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

overleap fig

tralasciare

miss out fact, point

omettere, tralasciare

to overlook the fact that …

tralasciare il fatto che …

drop (deliberately) article, episode, word

tralasciare

can we drop that subject, please?

potremmo tralasciare quell'argomento, per favore?

tralasciare dans le dictionnaire PONS

Traductions de tralasciare dans le dictionnaire italien»anglais

tralasciare [tra·laʃ·ˈʃa:·re] VERBE trans (omettere)

tralasciare

to leave out

Traductions de tralasciare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to omit to do sth (neglect)

tralasciare di fare qc

to spare no pains

non tralasciare niente pur di fare qc

tralasciare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non tralasciare niente pur di fare qc

to spare no pains

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I suoi testi anticonvenzionali parlano di temi quali l'arroganza del potere, la marginalità e il sesso non tralasciando elementi di cronaca e satira.

it.wikipedia.org

Si può inoltre tornare indietro in un precedente capitolo nel caso qualcosa sia stato tralasciato durante il gioco.

it.wikipedia.org

Erano intelligentissimi e, per meglio perfezionare i loro prodotti artigianali, certamente non tralasciavano di consultare libri di arte.

it.wikipedia.org

Charcot si occupò della fisiologia dell'ipnotizzato, dei suoi movimenti, dei suoi riflessi ma tralasciò i fenomeni psicologici.

it.wikipedia.org

La dimensione mistica e ontologica che era stata fin qui preponderante nello studiare e l'analizzare il pensiero, cominciò ad essere tralasciata all'inizio dell'età moderna.

it.wikipedia.org

Una quarta categoria invece tralascia questa suddivisione e raggruppa gli animali con particolare struttura del pelo, comunemente dette "razze speciali".

it.wikipedia.org

Non si accontentavano del fieno che gli dava la comunità, tanto che ne rubavano nei magazzini, non tralasciando quant'altro vi trovavano.

it.wikipedia.org

Il primo concerto della band, se tralasciamo le varie esibizioni live agli anniversari della scuola, avvenne nel 1977.

it.wikipedia.org

Mozart non tralasciava mai di inserire nella propria musica passaggi complessi, non seguiva regole fisse e tutto ciò rendeva la propria musica meno accessibile.

it.wikipedia.org

Gli stereotipi sono rappresentazioni mentali che emergono dal raggruppare gli individui sulla base dei fattori che li accomunano, tralasciando quelli che li rendono unici.

it.wikipedia.org