Traductions de „Erbgut“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ērutus

P. P. P. v. eruo

Voir aussi : ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

ergā PRÄP b. Akk

erga

gegen, gegenüber, für (klass. nur im freundlichen, später auch im feindl. Sinne)

benignum esse erga alqm; fides erga populum Romanum; amor erga te suus; odium erga Romanos

I . ergō ADV

1. (im Vers auch ergǒ)

ergo

folglich, also, deshalb

negat haec filiam me suam esse: non ergo haec mater mea est

2. POSTP (m. Gen)

ergo

wegen, um … willen

eius legis ergo

obsidis ergo mlt.

als Geisel

ē-rigō <ērigere, ērēxī, ērēctum> (rego)

1.

erigo

aufrichten, in die Höhe richten, emporheben, erheben [ scalas ad moenia; iacentem; hastas; aures spitzen; oculos aufschlagen, erheben ]

se erigere u. mediopass. erigi

sich aufrichten, sich erheben

insula Sicanium iuxta latus erigitur

2.

erigo

in die Höhe hinaufführen [ viam in montem ]

3. (Bauten)

erigo

errichten, aufführen [ villas; castra ]

4. MILIT

erigo

hinaufziehen lassen, hinaufrücken lassen [ agmen in adversum clivum ]

5.

erigo

erregen; aufmerksam machen [ mentes auresque; auditorem; senatum ]

dolor erigitur

bricht hervor

6.

erigo

aufrichten, ermutigen [ fiduciam; animos ad (in) spem ]

se erigere u. mediopass. erigi

Mut fassen [ ad spem libertatis ]

ē-rogō <ērogāre>

1.

erogo

ausgeben (in alqd: für etw.) [ pecuniam in classem ]

2. nachkl.

erogo

eintreiben [ tributa ]

3. nachkl.

erogo

durch Bitten erweichen

ē-rūgō <ērūgāre> (ruga) Plin.

erugo

v. Runzeln befreien, entrunzeln

ē-ruī

perf v. eruo

Voir aussi : ē-ruō

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]

ē-ruō <ēruere, ēruī, ērutum>

1.

eruo

(her)ausgraben, herauswühlen [ aurum terrā; humanorum corporum reliquias ]

2. poet; nachkl.

eruo

aufgraben, -wühlen [ humum; sepulcra ]

3. poet; nachkl.

eruo

ausreißen [ segetem; alci oculos ]

4. poet; nachkl.

eruo

zerstören [ urbem totam ]

5. poet; nachkl.

eruo

umstürzen [ regnum ]

6. poet; nachkl.

eruo

durchbohren [ latus hastā ]

7.

eruo

etw. aufstöbern, -suchen, ausfindig machen, erforschen, ermitteln, ans Tageslicht bringen [ arcana; coniurationem; ex tenebris ]

8.

eruo

jmd. aufstöbern, aufjagen [ alqm ex latebris ]