Traductions de „Haftstrafe“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

castrō <castrāre>

1.

castro

kastrieren, entmannen

2.

castro

entkräften, schwächen, vermindern [ rem publicam; vires; vina saccis filtrieren ]

3. Plin.

castro

(Bäume) kappen, abzapfen

4. (libellos)

castro Mart.

v. Zoten reinigen

abs-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

abstraho

wegziehen, weg-, fortschleppen, -reißen (m. ab; de; ex; bl. Abl; Dat; ad alqm; ad, in alqd) [ boves; ab alqo liberos; filiam de matris complexu; naves e portu; alqm legionibus; ad supplicium; in servitutem ]

2. übtr

abstraho

entfernen, trennen (ab; bl. Abl; ex) [ hostes commeatu abschneiden ]

se abstrahere a re

sich v. etw. losmachen, sich befreien [ se a sollicitudine ]

3. (ab) übtr

abstraho

jmd. v. etw. abhalten [ ducem ab oppugnanda Capua; alqm a rebus gerendis ]

4. übtr

abstraho

zum Abfall verleiten (alqm ab alqo) [ copias a Lepido ]

5. übtr

abstraho

zu etw. hinreißen [ alqm ad bellicas laudes; in partes in Parteien spalten; in pravum verleiten ]

lūstrō¹ <lūstrāre> (luceo)

lustro

beleuchten, hell machen

lustrabat lampade terras orta dies Verg.

magistra <ae> f (magister)

1. vorkl.

magistra

Vorsteherin, Vorgesetzte, Leiterin

2. übtr

magistra

Lehrerin, Lehrmeisterin

arte magistra

m. Hilfe der Kunst

vita rustica parsimoniae, diligentiae, iustitiae magistra est Cic.

mōnstrō <mōnstrāre>

1.

monstro

zeigen, weisen [ viam erranti, alteri ]

2.

monstro

angeben, bezeichnen, auf etw. hinweisen [ fesso militi Cremonam auf C. vertrösten; indiciis abdita rerum ]

3.

monstro

unterweisen, lehren

4. poet

monstro

verordnen, bestimmen, vorschreiben [ piacula; aras; ignes; alci herbam ]

5.

monstro poet

anraten, antreiben (m. Infin o. ut)

conferre manum pudor iraque monstrat Verg.

6. Tac.

monstro

gerichtl. weg. eines Vergehens anzeigen, angeben, anklagen [ Neroni fratres ad exitium ]

ab amicis monstrari