Traductions de „Hirtenstar“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

hortēnsia, hortēsia <ōrum> nt (hortensius)

hortensia

Gartengewächse, -früchte

Cirtēnsēs <ium> m (Cirta)

Cirtenses

Einw. v. Cirta

īnstar nt undekl. (aus instare (eigtl. „das Einstehen“, das Sich-Einstellen des Züngleins an der Waage: gleiches Gewicht; gleiche Größe od. Zahl; gleiche Bedeutung)) insto

1. abs. Verg.

instar

der Gehalt, Gestalt, Aussehen

quantum instar in ipso!

welch würdevolle Erscheinung in ihm selbst! welch stattliche Erscheinung!

2. (m. Gen eines Subst)

instar

der Gehalt v. etw., oft zu übersetzen durch: nach Art von, gerade wie, gleichwie, so groß wie, so schwer wie, so viel wie

epistula instar voluminis

so groß wie ein Buch

instar montis equus

alcis [o. alcis rei] instar esse, habere [o. obtinere]

das Aussehen, die Größe, die Bedeutung v. etw. haben, so groß, so viel, so gut sein wie etw., so viel gelten wie

Voir aussi : īn-stō

īn-stō <stāre, stitī, stātūrus> VERB intr, trans

1.

insto

in o. auf etw. stehen o. stehen bleiben (in u. Abl; bl. Abl; m. Akk)

in inimicissima civitate instant Cic.

iugis instare

rectam instas viam Plaut.

du bist auf dem rechten Wege

2.

insto

dicht hinterher sein, nachsetzen [ vestigiis auf dem Fuße folgen übtr ]

3.

insto

jmd. bedrängen, jmdm. zusetzen, auf jmd. eindringen (m. Akk o. m. Dat) [ hostes; fugientibus ]

4.

insto

jmd m. Bitten o. Forderungen bestürmen [ vehementius ]

5.

insto

nahe bevorstehen, drohen

instat poena, hiems, bellum

6.

insto

eifrig betreiben, auf etw. bestehen, v. etw. nicht ablassen (m. Dat; Akk; de) [ operi; obsidioni; currum alci den Bau eines Wagens für jmd. eifrig betreiben; de indutiis ]

hortēnsius <a, um> (hortus) Plin.

hortensius

zum Garten gehörig, im Garten wachsend, Garten-

Hortēnsiāna <ōrum> nt

Hortensiana

Ciceros philos. Schrift „Hortensius“

hirtus <a, um>

→ hirsutus

Voir aussi : hirsūtus

hirsūtus <a, um>

1.

hirsutus

stachelig [ castaneae; frondes ]

2.

hirsutus

rau, struppig, borstig [ comae; barba; canis; ora bärtig; Getae ]

3. Suet.

hirsutus

stark behaart

4. poet; nachkl.

hirsutus

roh, ungebildet, streng

Hortēnsius <a, um> röm. gens

Q. Hortensius Hortalus

(114–50 v. Chr.), Konsul 69 v. Chr., Redner, Verteidiger des Verres, Rivale Ciceros

hirnea <ae> f Plaut.

hirnea

Krug

Hortēnsiānus <a, um>

Adj zu Hortensius

Voir aussi : Hortēnsius

Hortēnsius <a, um> röm. gens

Q. Hortensius Hortalus

(114–50 v. Chr.), Konsul 69 v. Chr., Redner, Verteidiger des Verres, Rivale Ciceros