Traductions de „aktivist“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ac-clīvis <e>, ac-clīvus (poet) <a, um> (ad clivum)

acclivis

schräg aufsteigend, sanft ansteigend ( ↮ declivis)

collis leniter acclivis

captīvitās <ātis> f (captivus) nachkl.

1.

captivitas

Gefangenschaft, Knechtschaft

captivitati patrem eripere

2.

captivitas

Eroberung, Einnahme [ urbis ]

3.

captivitas

Gefangennahme, Verhaftung

cīvis <is> m u. f

1.

civis

Bürger(in)

se pro cive Romano ferre

sich ausgeben als, für

se pro cive gerere

sich verhalten wie

2.

civis

Mitbürger(in), Landsmann

3.

civis

Einheimischer

4.

civis

Untertan

dī-vīsī

perf v. divido

Voir aussi : dī-vidō

dī-vidō <videre, vīsī, vīsum> (vgl. viduus)

1.

divido

(zer)teilen, spalten [ marmor cuneis; alqm medium securi mitten durchhauen; omne caelum ]

animum nunc huc nunc illuc dividit

sein Geist denkt hin und her

nos alio mentes, alio divisimus aures

richteten zerstreut anderswohin den Sinn, anderswohin das Ohr

2. POL

divido

spalten, trennen, teilen

divisi in factiones

divisus senatus

zerspalten

populum in duas partes dividere

3.

divido

ab-, einteilen [ spatium urbis in regiones vicosque; copias ]

Gallia est omnis divisa in partes tres Caes.

vicus in duas partes flumine dividebatur

4. RHET

divido

gliedern, zerlegen [ verba die Wörter in Silben; Naevii Punicum bellum in septem libros ]

accusationis tuae membra dividere Cic.

in ihre einzelnen Teile zerlegen

5.

divido

aus-, zu-, verteilen [ munera; nummos; praedam per milites; vinum per tribus; agros per veteranos ]

6. (an mehrere Orte)

divido

verteilen, verlegen

equitatum in omnes partes dividere

Romanos in custodiam civitatum dividere

7. (sententiam)

divido

den Vorschlag eines Senators, der mehrere Punkte enthält, trennen, teilen

8.

divido

trennen, scheiden, (ab)sondern

exiguo divisa freto Asia

Gallos ab Aquitanis Garumna dividit

patriā dividere

fernhalten

9.

divido

unterscheiden, trennen [ iniuriam a calumnia ]

10. Hor.

divido

vortragen, spielen [ citharā carmina ]

quī-vīs, quae-vīs, quid-vīs (subst.), quod-vīs (adj.) INDEF PRON

quivis

jeder, den du willst, jeder Beliebige, jeder ohne Unterschied

quivis unus

der erste Beste

ubi-vīs ADV

ubivis

wo du willst = überall