Traductions PONS | Meilleures traductions latin - allemand en ligne

dans le dictionnaire PONS

aliēni-genus <a, um> (alienigena)

alienigenus

ausländisch, fremd(artig)

aliēni-gena <ae> m (alienus u. gigno)

alienigena

Ausländer, Fremder ( ↮ indigena); als Adj ausländisch, fremd (nur v. Personen)

Aliēnsis, Alliēnsis <e>

Adj zu Allia

Allia, Ālia <ae> f

Allia

kleiner Fluss, der etwa 15 km nördl. v. Rom in den Tiber mündet; am 18. Juli des Jahres 387 od. 390 v. Chr. erlitten hier die Römer eine vernichtende Niederlage durch die Gallier (der Tag wurde als schwarzer Tag, d. h. Unglückstag: dies ater im Kalender festgehalten)

aliēnō <aliēnāre> (alienus)

1.

alieno

entfremden, verfeinden, entzweien, abtrünnig machen

alieno Pass.

abfallen von

insulae alienatae

abtrünnig

non vultu alienatus

ohne eine Spur v. Abneigung zu zeigen

2.

a.

alieno

weggeben, entfernen, verstoßen, in fremde Gewalt geben

alieno Pass.

in fremde Gewalt geraten [ urbs alienata ]

b. JUR

alieno

veräußern, abtreten

3. (mentem)

alieno

wahnsinnig machen

aliēnātiō <ōnis> f (alieno)

1.

alienatio

Entfremdung, Abfall v. jmdm., Abneigung geg. jmd.

tua a me alienatio

in Vitellum alienatio per Illyricos exercitus

2. JUR

alienatio

Entäußerung

3. (mentis)

alienatio

Geistesabwesenheit, Bewusstlosigkeit

alienatio Tac.

Wahnsinn

Indikativ Präsens

aliēnō
aliēnās
aliēnat
aliēnāmus
aliēnātis
aliēnant

Konjunktiv Präsens

aliēnem
aliēnēs
aliēnet
aliēnēmus
aliēnētis
aliēnent

Indikativ Imperfekt

aliēnābam
aliēnābās
aliēnābat
aliēnābāmus
aliēnābātis
aliēnābant

Konjunktiv Imperfekt

aliēnārem
aliēnārēs
aliēnāret
aliēnārēmus
aliēnārētis
aliēnārent