Traductions de „caelis“ dans le dictionnaire latin » allemand

caedēs, caedis <is> f (caedo)

1.

caedes

das Niederhauen, Morden, Ermordung, Mord

caedes infanda legatorum

caedes fraterna

Brudermord

intestinae caedes

Verwandtenmorde

2.

caedes

Blutbad, Gemetzel

caedem facere, edere [o. committere]

ein Blutbad anrichten

sine caede

ohne Schwertstreich

3.

caedes

das Erlegen; das Schlachten, bes. der Opfertiere, das Opfern [ ferarum; armenti; bidentium ]

4. (Sg. u. Pl.)

caedes

der Verlust an Toten, die Erschlagenen, Gefallenen

ingentes Rutulae caedis acervi Verg.

plenae caedibus viae Tac.

caedes prope par utrimque fuit Liv.

die Zahl der Gefallenen war auf beiden Seiten beinahe gleich

5. poet

caedes

das durch Mord vergossene Blut

terrae caede madentes

6. Verg.

caedes

Mordanschlag

7. nachkl.

caedes

das Fällen, Abhauen [ ligni ]

I . caeles <Gen. litis> (caelum¹) SUBST m meist Pl

caeles

Gott, Gottheit

II . caeles <Gen. litis> (caelum¹) ADJ poet

caeles

himmlisch, überirdisch [ regna ]

faelēs, faelis

→ feles

Voir aussi : fēlēs

fēlēs, fēlis <is> f

1.

feles

Katze

feles

Marder, Iltis

2. Plaut.

feles

Räuber [ virginaria ]

caulis <is> m

1.

caulis

Stängel, Stiel, Strunk; Kohlstrunk; Kohl

2.

caulis

Federkiel

3. Plin.

caulis

Legeröhre der Insekten

callis <is> m u. f

1.

callis

Wald-, Bergpfad, Weideweg [ invia; devia ]

per calles silvestres

2. im Pl meton.

callis

Wald-, Bergtriften

3. mlt.

callis

Dorfstraße, Gasse

Caelius, Coelius <a, um>

1. (pleb. gens in Rom:)

a.

C. Caelius Caldus

Volkstribun, Zeitgenosse des Redners L. Crassus

b.

L. Caelius Antipater

röm. Geschichtsschreiber u. Rechtsgelehrter, Zeitgenosse der Gracchen

c.

M. Caelius Rufus

Politiker u. Redner, Schüler u. Freund Ciceros

2. → Caeliculus

Caelius mons

einer der sieben Hügel Roms

Voir aussi : Caeliculus

Caeliculus <ī> m

Demin. v. Caelius

Caeliculus

Teil des Caelius mons in Rom

caelebs <Gen. libis>

1.

caelebs

ehelos, unverheiratet (v. Mann, sowohl v. Junggesellen als auch v. Witwer)

2. poet; nachkl.

caelebs

einsam [ vita ]

canālis <is> m u. f (canna)

canalis

Röhre, (Wasser-, Abzugs-)Rinne, Graben, Kanal

caelō <caelāre> (caelum²)

1.

caelo

in getriebener, erhabener Arbeit darstellen, ziselieren, mit Reliefarbeit verzieren [ in auro fortia facta patrum ]

2. poet

caelo

kunstvoll ausführen

Caenis <idis> f

→ Caeneus

Voir aussi : Caene͡us

Caene͡us <ēī> m

Caeneus

Caenis, Tochter des Elatus, des Königs der Lapithen, die v. Neptun in einen unverwundbaren Knaben verwandelt wurde.

caelum² <ī> nt (caedo)

caelum

Grabstichel, Meißel des Ziseleurs

Caelus <ī> m (Übersetzung des griech. Οὐρανός )

1.

Caelus

Himmel

2.

Caelus

Himmelsgott, Sohn des Äther, Vater des Saturnus, in Rom ohne Kultstätte

I . caecus <a, um> ADJ

1.

caecus

nicht sehend, blind

traditum est Homerum caecum fuisse

2. übtr

caecus

blind, verblendet [ cupidine; timor ]

3.

caecus

ohne Licht, finster, dunkel [ nox; carcer ]

4.

caecus

verworren, düster, dumpf [ murmura ]

5.

caecus

unsichtbar, verborgen [ saxa Klippen unter der Meeresoberfläche; fossae überdeckte ]

6.

caecus

dunkel, verborgen, unergründlich [ crimen; fata; cursus Fortunae ]

7.

caecus

unsicher, ungewiss, ziellos, zwecklos [ casus; fortuna; metus; Mars aussichtsloser Kampf ]

II . caecus <ī> SUBST m nachkl.

caecus

der Blinde

caesim ADV (caedo)

1.

caesim

hiebweise, mit einem Hieb

2. RHET

caesim

mit Einschnitt, nach Abschnitten

membratim caesimque dicere

caesiō <ōnis> f (caedo) nachkl.

caesio

das Schlagen

caesus

P. P. P. v. caedo

Voir aussi : caedō

caedō <caedere, cecīdī, caesum>

1.

caedo

fällen, um-, abhauen [ arbores; cervicem ]

2.

caedo

niederhauen; erschlagen, töten, morden

consulem exercitumque caedere

in acie caesus

caesus sanguis

das Blut der Erschlagenen

3.

caedo

erlegen; schlachten; opfern [ cervos; boves ]

4.

caedo

schlagen, prügeln, peitschen [ alqm virgis, loris ]

5. (Steine)

caedo

brechen [ lapides; silicem; marmor ]

6. nachkl.

caedo

zerhauen, zerschlagen [ murum anbrechen ]