Traductions de „concitatam“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

concitātus <a, um> P. Adj. zu concito

1.

concitatus

rasch, eilend, hastig [ equo -o im Galopp ]

2.

concitatus

erregt, heftig [ vox; clamor laut ]

Voir aussi : concitō

concitō <concitāre> (Frequ. v. concieo)

1.

concito

rasch, stark bewegen, (an)treiben, jagen, anfeuern, anspornen

equum calcaribus concitare

anspornen

classem remis concitare

magno cursu concitati

im Sturmlauf

mare concitare

aquas concitare

se concitare

sich stürzen [ in hostem; in fugam; in Teucros ]

2.

concito

schleudern, abschießen [ telum ]

3.

concito

(auf)reizen, aufhetzen, aufwiegeln [ multitudinem; milites ]

4.

concito

erregen, hervorrufen, veranlassen, erzeugen [ iram; misericordiam; odium; discordiam; seditionem; bellum ]

concito Pass.

entstehen

5.

concito

herbeirufen, aufbieten (bes. zum Kampf) [ multitudinem armatorum; omnem iuventutem suam ]

concitātiō <ōnis> f (concito)

1.

concitatio

rasche Bewegung [ remorum Ruderschlag ]

2.

concitatio

Auflauf, Aufruhr

crebrae ex concursu multitudinis concitationes fiebant

3. klass. immer m. Gen.: animi u. ä.

concitatio

Aufregung

concitationem animorum frangere

4. nachkl.

concitatio

Feuer des Redners

concitātor <ōris> m (concito)

1.

concitator

Aufwiegler

2.

concitator

Anstifter (zu etw.: m. Gen) [ tumultūs ]