Traductions de „coniungās“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

coniūnctus <a, um> P. Adj. zu coniungo

1.

coniunctus

verbunden, vereint, zusammen(hängend), übereinstimmend

2. (räuml.)

coniunctus

angrenzend (an etw.: Dat)

theatrum coniunctum domui

castra oppido coniuncta

3. (durch Verwandtschaft, Freundschaft, Gesinnung)

coniunctus

verbunden, vertraut, nahe stehend (m. cum; Dat; inter se) [ societate; sanguine ]

coniuncte cum alqo vivere

4.

coniunctus

vermählt [ digno -a viro ]

5. (zeitl.)

coniunctus (m. Dat)

verbunden, unmittelbar folgend [ proelio ]

Voir aussi : con-iungō

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

coniugālis <e>

→ coniugialis

Voir aussi : coniugiālis

coniugiālis <e> (conigium)

coniugialis

ehelich, Ehe- [ festa; iura; foedus ]

con-iūnxī

perf v. coniungo

Voir aussi : con-iungō

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

coniūncta <ōrum> SUBST nt im Pl (coniunctus)

coniuncta

verwandte, zusammengehörige Begriffe

con-iugō <iugāre>

1.

coniugo

verbinden, knüpfen [ amicitiam ]

2.

coniugo

ehelich verbinden, verheiraten