Traductions de „dēfrūdāvit“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

dē-frūdō <frūdāre> altl.

→ defraudo

Voir aussi : dē-fraudō

dē-fraudō <fraudāre>

defraudo

betrügen, übervorteilen, beeinträchtigen [ genium suum sich jeden Genuss versagen; aures das Gehör beeinträchtigen ]

dē-fraudō <fraudāre>

defraudo

betrügen, übervorteilen, beeinträchtigen [ genium suum sich jeden Genuss versagen; aures das Gehör beeinträchtigen ]

dē-fūdī

perf v. defundo

Voir aussi : dē-fundō

dē-fundō <fundere, fūdī, fūsum> poet; nachkl.

1.

defundo

herab-, ausgießen, ausschütten

ex uno fonte in occidentem orientemque defusi amnes

2.

defundo

spendend herabgießen, -schütten, spenden

defundere merum pateris

aus Schalen

3. (bes. Wein in ein anderes Gefäß)

defundo

abgießen, abfüllen

dē-frūstror <frūstrārī> Plaut.

defrustror

täuschen, betrügen

dē-frūstō <frūstāre> (frustum) spätlat

defrusto

zerfetzen, zerstückeln

dēfrutum <ī> nt nicht klass.

defrutum

eingekochter Most

dē-fricō <fricāre, fricuī, fricātum [o. frictum] >

1. poet; nachkl.

defrico

abreiben [ equum ]

2. Hor.

defrico

(scharf) tadeln, anprangern [ urbem sale multo mit scharfem Witz ]

dē-frēnātus <a, um> (freno) Ov.

defrenatus

zügellos [ cursus ]

dē-fruor <fruī> Hor.

defruor

ganz genießen

dē-frēgī

perf v. defringo

Voir aussi : dē-fringō

dē-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

defringo

abbrechen [ plantas ex arbore; ferrum ab hasta ]

2. (alqd) Sen. übtr

defringo

einer Sache Abbruch tun

dē-fuī

perf v. desum

Voir aussi : dē-sum

dē-sum <esse, fuī, futūrus> Kontraktionen, z. B. dēsse < deesse; dēst < deest; dērat < deerat; dēro < deero

1.

desum

fehlen, weg sein, abwesend sein, nicht vorhanden sein, mangeln

non ratio, verum argentum deerat; hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit; barbaris consilium non defuit Caes.

paulum ad summam felicitatem defuit

2.

desum

im Stich lassen, vernachlässigen, preisgeben, versäumen (m. Dat)

neque amicis neque etiam alienioribus operā, consiliō, labore deesse

nullo loco deesse alci

überall dienen

rei publicae deesse

bello deesse

nicht mitmachen

convivio deesse

nicht teilnehmen an

officio deesse

vernachlässigen

occasioni temporis deesse

eine Gelegenheit verstreichen lassen

nulla in re saluti communi deesse

sibi deesse

seinen Vorteil vernachlässigen

sibi non deesse

tun, was zum eigenen Besten dient

dolori alcis deesse

gleichgültig sein gegen

3. (bei Negation)

desum

(non, nihil deesse u. Ä.) m. quin, quominus m. Konjkt o. m. Infin es nicht fehlen lassen, nicht versäumen, alles tun, um

deesse mihi nolui quin …

ich wollte es nicht versäumen, …