Traductions de „discurrunde“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

discurro

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

discurro

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

discursus <ūs> m (discurro)

1.

discursus

das Auseinanderlaufen [ militum ]

2.

discursus

das Umherlaufen, Hin- u. Herfahren

dis-cursō <cursāre>

Intens. v. discurro nachkl.

discurso

hin u. her laufen

Voir aussi : dis-currō

dis-currō <currere, (cu)currī, cursum>

1.

discurro

auseinanderlaufen, sich ausbreiten, sich zerstreuen, abschwenken [ ad praedam; ad portas; ad diripiendam urbem ]

Nilus manu canalibus factis per totam discurrit Aegyptum Sen.

2. poet; nachkl.

discurro

hin u. her laufen, -rennen, -fahren, -reiten [ hic atque illuc; per omnes silvas ]

discursātiō <ōnis> f (discurso) Sen.

discursatio

das Hin- u. Herlaufen, das Hin- u. Herrennen [ per urbem ]

dis-cupiō <cupere, cupīvī, cupītum>

discupio

sehnsüchtig wünschen [ te videre ]

dis-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

discutio

zerschlagen, zertrümmern, zerspalten, zersprengen [ murum; ossa saxo ]

delubra fulmine discussa sunt

2.

discutio

auseinandertreiben, sprengen, vertreiben, verjagen [ nefarios coetus ]

3. übtr

discutio

beseitigen, zerstreuen, vereiteln, unterdrücken [ famam; caedem ]

res discussa est

zerschlug sich

eorum captiones discutere

widerlegen

eorum advocationem manibus, ferro, lapidibus discutere

4. spätlat

discutio

erörtern, untersuchen

dis-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

discumbo

sich niederlegen; sich zu Tisch legen [ ad cenandum; in convivio ]

discumbo im perf auch

speisen

discumbitur

man geht zu Tisch

dis-cernō <cernere, crēvī, crētum>

1.

discerno

absondern, scheiden, trennen

duae urbes magno inter se maris terrarumque spatio discretae Liv.

sedes discretae

abgelegen

2.

discerno

unterscheiden [ fas atque nefas; auditorem ab iudice; suos erkennen ]

animus discernit, quid sit eiusdem generis, quid alterius

3.

discerno

auszeichnen, schmücken

Agrippina discreta velo

4. nachkl.

discerno

entscheiden, schlichten

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

dis-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

discludo

voneinander abschließen, trennen, absondern

mons, qui Arvernos ab Helvetiis discludit (Caes.);

Nerea ponto discludere

Plato iram et cupiditatem locis disclusit

2. poet

discludo

spalten, zerreißen [ turres ]

discordō <discordāre> (discors)

1.

discordo

uneinig sein

cum Cheruscis discordare

animus secum discordans

inter se discordare

2. Hor.

discordo

im Widerspruch stehen, nicht übereinstimmen (mit: Dat)

3. Tac.

discordo

meutern, aufsässig sein