IGNICULUS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

īgniculus <ī> m Demin. v. ignis

1. nachkl.

igniculus

Flämmchen, Funke

2. übtr

a.

igniculus

Glut, Heftigkeit [ desiderii brennende, heiße Sehnsucht ]

b. im Pl

igniculus

erste Anfänge, Keime [ virtutum; viriles Funken männlichen Charakters ]

īgnis <is> m (Abl Sg igne u. ignī, ignī bes. in Redewendungen)

1.

ignis

Feuer (oft Pl) [ vivus brennende Kohlen ]

ignem facere [o. accendere]

ignem concipere [o. comprehendere]

Feuer fangen

aquā et igni interdicere alci

jmd. ächten

2.

ignis

Wachfeuer

ignes fieri prohibuit Caes.

3.

ignis

Herdfeuer

4.

ignis

Opferfeuer

5.

ignis

Feuer des Scheiterhaufens, brennender Scheiterhaufen [ supremi; nigri ]

alqm igni cremare, necare

6.

ignis

Feuersbrunst, Brand (oft Pl)

deorum templis ignes inferre

in Brand stecken

ferro ignique

m. Feuer u. Schwert

7.

ignis

brennendes Scheit, (Hochzeits-)Fackel

8. im Pl

ignis

Brände zur Folterung

ignes admovere alci

9. poet

ignis

Blitz(strahl)

fulsere ignes et aether

10.

ignis

Stern, Sternbild

inter ignes luna minores

aeterni ignes

Gestirne

11.

ignis

feuriger Schimmer, Glut, das Funkeln, feurige Farbe [ oculorum ] Sternenglanz [ siderum ] Fackelschein

12. poet

ignis

Glut, Hitze [ solis; aetheris ]

13. übtr

ignis

Feuer [ ingenii et mentis ]

14.

ignis

Begeisterung

15.

ignis

Zornesglut, Wut

exarsere ignes animo Verg.

16.

ignis

Liebesglut, glühende Liebe

ignes trahere

in Liebe erglühen

Dido caeco carpitur igni Verg. übtr, ignes recitare

Liebesgedichte vortragen

17. meton.

ignis

Geliebte(r)

18. übtr

ignis

Feuerbrand, Unglück, Verderben (v. einem Verderben bringenden Menschen o. Gegenstand)

ne parvus hic ignis

(v. Hannibal)

incendium ingens exsuscitet Liv.

illum ignem (Krieg) obrutum relinquere

19. poet

ignis sacer

das heilige Feuer, Antoniusfeuer (Krankheit m. bösartigen brandigen Geschwüren)

20. spätlat

ignis

Hölle(nfeuer)