Traductions de „infande“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

I . īn-fāns <Gen. antis> (in-² u. for) ADJ (Abl Sg -ī)

1.

infans

stumm [ statua ]

2.

infans

noch nicht sprechend, lallend, stammelnd [ os ]

3.

infans

unberedt

4.

infans

sehr jung, noch klein

5. Ov.

infans

kindlich, des Kindes [ ossa ]

6.

infans

kindisch

II . īn-fāns <Gen. antis> (in-² u. for) SUBST m u. f (Abl Sg -e)

infans

kleines Kind

īn-fabrē ADV (in-² u. faber²)

infabre

ungeschickt, kunstlos

vasa non infabre facta

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

īn-fāmō <fāmāre> (in-¹ u. fama)

1.

infamo

in üblen Ruf, in Schande bringen

2.

infamo

verdächtigen, verleumden

īnfāmia <ae> f (infamis)

1.

infamia

übler Ruf, Schmach, Schande

in summa infama esse

alci ignominiam et infamam ferre

alqd ad infamam trahere Tac.

libellos ad infamam alcis edere Suet.

2. (konkr. v. Personen) Ov.

infamia meton.

Schandfleck

īn-fāmis <e> (fama)

1.

infamis

verrufen, berüchtigt [ carmen Zauberformel ]

2. meton.

infamis

üblen Ruf bringend, entehrend, schmachvoll [ palmae; nuptiae ]

īn-fatuō <fatuāre> (fatuus)

infatuo

betören

īn-fidī

perf v. infindo

Voir aussi : īn-findō

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

īn-fūdī

perf v. infundo

Voir aussi : īn-fundō

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

īnfēnsō <īnfēnsāre> (infensus) Tac.

infenso

beunruhigen [ Armeniam bello ]

infenso abs.

zürnen

quasi infensantibus deis