Traductions de „interclūserim“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

interclūsiō <ōnis> f (intercludo)

interclusio

Absperrung, Hemmung

inter-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

intercludo

jmdm. etw. versperren, abschneiden [ alci iter, fugam; übtr animam, spiritum nehmen ]

2.

intercludo

jmd. v. etw. abschneiden, trennen [ hostem commeatu, re frumentariā, itinere; legiones a castris; alqm ab exercitu, ab oppido, a suis ]

3.

intercludo

jmd. durch etw. einschließen

angustiis intercludi

4. übtr

intercludo

jmd. hindern

intercludor dolore, quominus ad te plura scribam Cic.

interclūsus

P. P. P. v. intercludo

Voir aussi : inter-clūdō

inter-clūdō <clūdere, clūsī, clūsum> (claudo)

1.

intercludo

jmdm. etw. versperren, abschneiden [ alci iter, fugam; übtr animam, spiritum nehmen ]

2.

intercludo

jmd. v. etw. abschneiden, trennen [ hostem commeatu, re frumentariā, itinere; legiones a castris; alqm ab exercitu, ab oppido, a suis ]

3.

intercludo

jmd. durch etw. einschließen

angustiis intercludi

4. übtr

intercludo

jmd. hindern

intercludor dolore, quominus ad te plura scribam Cic.

inter-clāmō <clāmāre> spätlat

interclamo

dazwischen schreien

inter-cus <Gen. cutis> (cutis)

intercus

unter der Haut (befindlich) [ aqua Wassersucht ]

inter-cēpī

perf v. intercipio

Voir aussi : inter-cipiō

inter-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (mitten auf dem Weg)

intercipio

auf-, abfangen, wegnehmen [ pila; epistulam; naves; hastam v. der (für einen anderen bestimmten) Lanze getroffen werden; hostes in fuga ]

a suis interceptus

abgeschnitten v.

2.

intercipio

unterbrechen, abschneiden [ medium iter; omnia opportuna loca inter consulum castra; hostiles ingressus ]

3.

intercipio

entreißen, rauben [ agrum ab alqo; alci urbem; pecunias e publico unterschlagen; laudem f. sich in Anspruch nehmen; alqm neci dem Tod ]

4. nachkl.

intercipio

jmd. vor der Zeit o. unverhofft wegraffen, umbringen [ regem veneno ]

intercīsē ADV (intercido¹)

intercise

unterbrochen, nicht zusammenhängend [ dicere ]

intercīsiō <ōnis> f (intercido¹) August.

intercisio

das Zerschneiden, Zerhauen [ securis m. dem Beil ]

inter-cessī

perf v. intercedo

Voir aussi : inter-cēdō

inter-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

intercedo

dazwischengehen, -treten, dazwischen einherziehen

impedimenta inter singulas legiones intercedebant

2.

intercedo

sich dazwischen erstrecken, hinziehen

palus intercedebat

3. (zeitl.)

intercedo

dazwischen eintreten

intercedo perf

dazwischen liegen

pauci dies intercesserunt

4. (v. Ereignissen)

a.

intercedo

dazwischenkommen, -fallen, -eintreten

casus intercedunt

es treten Zwischenfälle ein

b.

intercedo

stattfinden, bestehen

bella intercedunt

inter alqos [o. alci cum alqo] amicitia intercedit

5. (v. Personen)

a.

intercedo

hindernd dazwischentreten, widersprechen, sich widersetzen

abs. tribunus intercessit

(m. Dat.: gegen) consulibus, praetori intercedere

legi intercedere (m. quominus o. ne)

Pass. interceditur

es findet Einspruch statt, es steht etw. im Wege

b. (als Vermittler)

intercedo

eintreten

c.

intercedo

sich für jmd. verbürgen, für jmd. haften (pro alqo, auch m. Akk der Geldsumme, z. B. magnam pecuniam)

6. (v. Sachen)

intercedo übtr

mit im Spiele sein

inter-currō <currere, currī, cursum>

1.

intercurro

dazwischenlaufen, sich dazwischenwerfen, dazwischentreten

2. übtr

intercurro

sich einmischen, dazukommen

dolor his laboriosis exercitationibus intercurrit Cic.

3.

intercurro

in der Zwischenzeit wohin eilen

inter-cursō <cursāre> Intens. v. intercurro

1.

intercurso

dazwischenlaufen, sich dazwischenwerfen

2. Lucr. (in Tmesis); Plin.

intercurso

dazwischenliegen, sich dazwischen befinden

Voir aussi : inter-currō

inter-currō <currere, currī, cursum>

1.

intercurro

dazwischenlaufen, sich dazwischenwerfen, dazwischentreten

2. übtr

intercurro

sich einmischen, dazukommen

dolor his laboriosis exercitationibus intercurrit Cic.

3.

intercurro

in der Zwischenzeit wohin eilen

intercessiō <ōnis> f (intercedo)

1. Gell.

intercessio

das Dazwischentreten

2.

intercessio

Einspruch [ tribunicia ]

3.

intercessio

Vermittlung, Bürgschaft, Kaution

intercessum

→ intercedo

Voir aussi : inter-cēdō

inter-cēdō <cēdere, cessī, cessum>

1.

intercedo

dazwischengehen, -treten, dazwischen einherziehen

impedimenta inter singulas legiones intercedebant

2.

intercedo

sich dazwischen erstrecken, hinziehen

palus intercedebat

3. (zeitl.)

intercedo

dazwischen eintreten

intercedo perf

dazwischen liegen

pauci dies intercesserunt

4. (v. Ereignissen)

a.

intercedo

dazwischenkommen, -fallen, -eintreten

casus intercedunt

es treten Zwischenfälle ein

b.

intercedo

stattfinden, bestehen

bella intercedunt

inter alqos [o. alci cum alqo] amicitia intercedit

5. (v. Personen)

a.

intercedo

hindernd dazwischentreten, widersprechen, sich widersetzen

abs. tribunus intercessit

(m. Dat.: gegen) consulibus, praetori intercedere

legi intercedere (m. quominus o. ne)

Pass. interceditur

es findet Einspruch statt, es steht etw. im Wege

b. (als Vermittler)

intercedo

eintreten

c.

intercedo

sich für jmd. verbürgen, für jmd. haften (pro alqo, auch m. Akk der Geldsumme, z. B. magnam pecuniam)

6. (v. Sachen)

intercedo übtr

mit im Spiele sein

intercalāris <e>, intercalārius <a, um> (intercalo)

intercalaris

eingeschaltet, Schalt- [ mensis Schaltmonat; Kalendae der erste Tag des Schaltmonats ]