Traductions de „jellied“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

vellī

perf v. vello

Voir aussi : vellō

vellō <vellere, vellī (vulsī, volsī), vulsum (volsum)>

1.

vello

rupfen, zupfen, raufen [ alci barbam; oves; aurem jmd. am Ohr zupfen ]

2.

vello

ab-, ausrupfen, ab-, ausreißen [ hastam de caespite; poma abpflücken; dentibus herbas; milit. vallum o. munimenta die Schanzpfähle ausreißen = den Wall einreißen; signa die Feldzeichen aus der Erde reißen = aufbrechen; pontem abbrechen ];

vello mediopass nachkl.

sich die Haare entfernen lassen

pelliō <ōnis> m (pellis) Plaut.

pellio

Kürschner

pellis <is> f (Abl Sg pelle u. pellī)

1.

pellis

Pelz, Fell, Haut [ leonina; caprina ]; Pl Pelzwerk

pellem detrahere

in propria pelle quiescere sprichw

mit dem eigenen Stand (der eigenen Verfassung) zufrieden sein

2.

pellis

Fell, Haut, Leder (nach der Verarbeitung)

sub pellibus durare, hiemare

in Winterzelten

pelles pro velis

3. (übh. aus Pelz, aus Leder Verfertigtes)

a.

pellis

Lederschild

b. poet

pellis

Schuh

pes natat in pelle

schlottert

c. poet

pellis

Schuhriemen [ nigrae ]

d. Ov.

pellis

Pelzmütze

pellibus tecta tempora

e. Mart.

pellis

Pergament

4. Hor. übtr

pellis

Hülle

pellem detrahere alci

jmds. Fehler aufdecken

milliēs, milliēns ADV (mille)

millies

tausendmal; unzählige Male

Gellius <a, um> röm. gens

A. Gellius

röm. Schriftsteller des 2. Jahrhs. n. Chr., v. dem das Werk „Noctes Atticae“ in 20 Büchern (m. Ausnahme des 8. Buches) erhalten ist, in dem er auch Zitate u. Auszüge nicht überlieferter Werke, bes. aus der Zeit vor Cicero, gesammelt hat.

mellīgō <ginis> f (mel) Plin.

1.

melligo

Bienenharz

2.

melligo

der noch nicht reife Saft der Trauben

mellīna <ae> f (mel) Plaut.

mellina

Honigwein

vellicō <vellicāre> (vello)

1. Kom.

vellico

rupfen, raufen

2. übtr

vellico

jmd. durchhecheln, schmähen [ absentem ]

3. Prop.

vellico

durch Eifersucht kränken

4. Sen.

vellico

anregen, aufstacheln [ animum ]