SUB - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sub PRÄP b. Akk

1. (räuml. auf die Frage „wohin?“)

a.

sub

unter(halb), unter … hin

sub terras penetrare

exercitum sub iugum mittere

sub sensum cadere [o. subiectum esse]

sinnlich wahrnehmbar sein

sub divum

ans Licht

b.

sub

(nahe) an, bis an, heran

sub montem succedere

sub ictum venire

in Schussweite kommen

turris sub astra educta

sub finem adventare

2. (zeitl.)

sub

gegen, um, bei, unmittelbar vor o. nach

sub lucem

gegen Morgen

sub vesperum

sub noctem

sub finem certaminis

sub tempus edendi

sub galli cantum

bevor der Hahn kräht

sub hoc, sub haec

darauf

sub haec dicta

auf diese Worte hin

3. (b. Unterordnung)

sub übtr

unter

sub potestatem redigere

unterwerfen

sub legem cadere

unter das Gesetz fallen, dem Gesetz unterworfen sein

II. sub PRÄP b. Abl

1. (räuml. auf die Frage „wo?“)

a.

sub

unter(halb)

sub divo

unter freiem Himmel

sub pellibus hiemare

sub sarcinis

bepackt

b.

sub

unten an, am Fuße von

sub moenibus esse

sub monte considere

sub ictu teli esse

in Schussweite sein

sub sinistra

links unten

c. poet

sub

unten in, im Inneren

sub antro

in der Grotte

silvis sub altis

sub Orco

tief in

sub pectore

in der Tiefe der Brust, tief in der Brust

sub acie

mitten im Kampf

d.

sub poet

unmittelbar hinter

sub ipso volat Diores Verg.

2. (zeitl.)

a.

sub

gegen, um, bei

sub nocte urbem ingredi

sub bruma

sub eodem tempore

sub adventu Romanorum

b.

sub

während, innerhalb, im Verlauf

sub proscriptione

sub ipsa profectione

primis sub annis

sub die nitido

bei hellem Tag

sub sole

im Sonnenschein

sub hoc casu

bei diesem Unglücksfall

3. übtr

a. (b. Unterordnung od. Abhängigkeit)

sub

unter, bei

sub imperio alcis esse

sub rege

unter der Herrschaft eines Königs

sub te magistro

unter deiner Leitung

b. zur Angabe v. näheren Umständen

sub

unter, bei

sub hac condicione

sub specie [o. sub titulo alcis rei]

unter dem Vorwand

sub hoc sacramento

unter Ablegung dieses Schwures

sub nomine

sub oculis alcis

unter, vor jmds. Augen

sub corona vendere

als Sklaven verkaufen

sub armis esse

unter den Waffen stehen

sub manu esse

bei der Hand sein

III. sub PRÄFIX (< sup; auch assimiliert: suc-cedo, suf-fragium, sup-pleo; vor sp zu su vereinfacht: su-spectus; die erweiterte Form subs [vgl. abs ] zu sus vereinfacht: sus-tineo)

sub

unten, unter [ sub-iaceo; sub-igo; sub-mergo; suf-fundo ]

sub

von unten hinauf [ sub-eo; sub-levo; suf-fodio; suf-fulcio ]

sub

hinzu, dazu [ suc-cresco ]

sub

zur Hilfe [ sub-venio; suc-curro ]

sub

unmittelbar (da)nach, sofort [ sub-inde ]

sub

heimlich [ sub-ausculto ]

sub (bes. b. Adj u. Adv)

etwas, ein wenig, ziemlich [ sub-agrestis; sub-amarus ]