Traductions de „vendere“ dans le dictionnaire latin » allemand

vendō <vendere, vendidī, venditum> Pass. (klass.) nur venditus u. vendendus; sonst Ersatz durch veneo (venus¹; < venum do, eigtl. „zum Verkauf geben“)

1.

vendo

verkaufen (m. Abl bzw. Gen pretii; auch m. Adv) [ alqd parvo, male billig, ungünstig; minimo sehr billig, äußerst ungünstig; magno, bene, grandi pecuniā, recte teuer, günstig; plurimo; tanti; pluris; minoris; quam optime so teuer wie möglich ]

2.

vendo

versteigern [ bona civium; praedam suam ]

3. (an den Meistbietenden)

vendo

verpachten [ praedia ]

4.

vendo

verschachern, preisgeben [ patriam auro ]

5.

vendo

anpreisen, rühmen, (an)empfehlen [ poema ]

Expressions couramment utilisées avec vendere

vectigalia vendere

verpachten

per praeconem vendere alqd

etw. öffentl. zum Verkauf anbieten lassen

nummo sestertio vendere alqd

für eine Kleinigkeit

magno emere, vendere

teuer kaufen, verkaufen

vendere fumum [o. fumos]

m. leeren Versprechungen abspeisen

sub corona vendere

als Sklaven verkaufen

in privatum vendere

zum Privatgebrauch

quam plurimo vendere

möglichst teuer

sub hasta vendere [o. hastae subicere]

öffentlich versteigern

parvo (minoris, minimo) emere, vendere, vēnire

billig