Traductions de „hinzu“ dans le dictionnaire allemand » latin

es kommt hinzu, dass ...

accedit quod/ut ...

Traductions de „hinzu“ dans le dictionnaire latin » allemand

admisceo

hinzu-, beimischen

sub

hinzu, dazu [ suc-cresco ]

ad

hinzu-, an- [ adiungo ]

appario

hinzu erwerben, gewinnen [ spatium ]

(huc, eo) accedit quod [o. ut]

hinzu kommt, dass

suggero

hinzu-, beifügen, folgen lassen [ ratiunculas incredibili sententiae; firmamenta causae; verba, quae desunt; Bruto Horatium ];

addo

als Zusatz hinzu-, beifügen [ in orationem quaedam einige Zusätze machen ]

consero

anschließen, anknüpfen [ nocti diem zur Nacht noch den Tag hinzunehmen = Tag u. Nacht arbeiten; sermonem ein Gespräch anknüpfen ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den meisten Fällen handelt es sich um Grundstückskäufe, Land auf dem unter anderem Oliven geerntet wurden, hinzu kommt ein Verkauf einer Olivenpresse.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass moderne Staatsschiffe an Genossenschaften übergeben und Fischereiausrüstungen zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 15 nebengewerbliche Landwirte, die weitere 20 Knechte und Mägde beschäftigten.

de.wikipedia.org

Es kamen lediglich einige gemeindefreie Gebiete hinzu, die vom Gemeindegebiet umschlossen waren.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der Prestigeaspekt für die deutsche Außenpolitik, deren Erfolge in dieser Zeit weit hinter den selbst gesetzten Ansprüchen zurückstanden.

de.wikipedia.org

Die nur von außen zugänglichen Logen an der nördlichen Längswand kamen erst zwischen 1707 und 1723 hinzu.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen vier Staatsfarmen (eine davon eine Gefängnis-Außenstelle) und eine staatliche Pferdefarm.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen drei verschobene Decksteine und ein Stein unklarer Funktion.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt der rund 1.300 m² große Außenbereich mit Kiosk, Liegewiese, beheiztem Außenbecken sowie einem weiteren Planschbecken mit Spielfiguren und Rutsche für Kinder.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen noch weitere Kosten für die Servicegesellschaften.

de.wikipedia.org