Traductions de „languēscis“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

languēscō <languēscere, languī, –>

1.

languesco

erschlaffen, träge, schwach werden

lecto languescere

siechen

senectute languescere

color in luteum languescens

matt werdend

flos languescit

welkt

vinum [o. Bacchus] in amphora languescit

wird milder

fluctus languescit

luna languescit

verdunkelt sich

2. übtr

languesco

erschlaffen, abnehmen

languescunt animi

der Mut sinkt

voluptates languescunt

quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat Cic.

selbst wenn wir die Hände in den Schoß legen

langue-faciō <facere, – –> (langueo u. facio)

languefacio

einschläfern

languēns <Gen. entis>

P. Adj. zu langueo

languens

schlaff, matt, schläfrig [ senatus; vox ]; schwermütig [ cor ]; welkend [ hyacinthus ]

Voir aussi : langueō

langueō <languēre, languī, –>

1.

langueo

ermattet, erschlafft, abgespannt, kraftlos sein

bracchia, corpora morbo languent

languet flos

ist verwelkt

2. übtr

langueo

kraftlos, abgespannt, untätig sein

(in) otio languere

languent vires

amor languet

ist erkaltet

ē-languēscō <ēlanguēscere, ēlanguī, –>

elanguesco

ermatten, schlaff werden, ins Stocken geraten

proelium elanguerat

elanguescit vis