Traductions de „longiturnus“ dans le dictionnaire latin » allemand

longurius <ī> m (longus)

longurius

lange Stange, Latte

longitūdō <dinis> f (longus)

longitudo

Länge (räuml. u. zeitl.) [ itineris; noctis; orationis ]

per longitudinem

in die Länge, der Länge nach = longitudine

in longitudinem diffindere

longiter ADV Lucr.

→ longe

Voir aussi : longē

longē ADV (longus)

1. (räuml.)

a.

longe

weit(hin), fern (auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

longe abesse [o. esse]

longe gradi auch übtr

weit ausschreiten

longe a Tiberi

oppidum est non longe a Syracusis

longe lateque

weit u. breit

abes longe gentium

du bist weit entfernt in der Welt

übtr ne longius abeam

um die Beispiele nicht weiter herzuholen

res nos longius trahit ab incepto

b. poet

longe

v. weitem

longe agnoscere regem übtr

principia alcis rei longe repetere

weit herholen

2. (zeitl.)

longe

weit, lange

longe ante, post

lange vorher, nachher

3. (verstärkend)

longe

weit, bei weitem, weitaus [ nobilissimus; primus civitatis; antecellere; alius ]

4. übtr

longe

weitläufig, ausführlich

longius dicere

longius fari

Longīnus <ī> m

Longinus

röm. cogn. in der gens Cassia, in der Kaiserzeit in zahlreichen gentes, vgl. Cassius

longinquus <a, um> (longus)

1. (räuml.)

a. nachkl.

longinquus

lang, weit [ amnes m. langem Lauf; linea ]

b.

longinquus

weit entfernt, entlegen [ regio; hostis; cura um weit entfernte Gegenstände ]

ex longinquo

aus der Ferne, v. weitem

2.

longinquus

entfernt lebend, auswärtig, fremd [ homo; hostis; piscis ]

3. (in der Beziehung zu jmdm.)

longinquus

fern stehend

4. (zeitl.)

a.

longinquus

lange dauernd, langwierig [ oppugnatio; morbus ]

b.

longinquus

weit, entfernt [ spes ]

taciturnus <a, um> (taceo, tacitus)

1.

taciturnus

schweigend, schweigsam, wortkarg [ homo; obstinatio hartnäckiges Schweigen ]

2. poet

taciturnus

still, ruhig, lautlos [ amnis; ripa; loca; noctis signa ]

coturnus <ī> m

→ cothurnus

Voir aussi : cothurnus

cothurnus <ī> m (griech. Fw.)

1.

cothurnus

Kothurn, Bühnenschuh der tragischen Schauspieler

2. poet

cothurnus

Jagdstiefel

3.

cothurnus poet

tragischer, erhabener Stil

sola Sophocleo tua carmina digna cothurno Verg.

4. Hor.

cothurnus

Tragödie

nocturnus <a, um> (noctu)

nocturnus

nächtlich, bei Nacht, Nacht- [ fur; vigiles; Bacchus bei Nacht verehrt; convivium; contio; seditio ];

poet oft Adj statt Adv lupus gregibus nocturnus obambulat

Nocturnus <ī> (nocturnus) SUBST m Plaut.

Nocturnus

Gott der Nacht

Volturnus

→ Vulturnus

Voir aussi : Vulturnus , Vulturnus

Vulturnus² <ī> m (ventus)

Vulturnus

nach dem Berg Vultur benannt Ostsüdostwind

Vulturnus¹ <ī> m

Vulturnus

Fluss in Kampanien

longulus <a, um>

Demin. v. longus

longulus

etw. lang, weit [ iter ]

Voir aussi : longus

longus <a, um>

1. (räuml.)

a.

longus

lang [ spatium; via; vestis; navis Kriegsschiff ]

b. poet

longus

sich weit u. breit erstreckend, weit [ freta; pontus; fluctus ]

longum clamare adv.

weithin, laut

2.

longus

weitläufig [ oratio ]

longum est enumerare

es wäre zu weitläufig

longum est persequi ceteros

ne longum faciam

um nicht weitschweifig zu werden

longum me in enumerando putatis

3. (zeitl.)

longus

lang(dauernd), langwierig [ vita; hora; mora; morbus chronisch; error ]

in longiorem diem conferre

auf einen späteren Termin verschieben

4. (b. der Silbenmessung)

longus

lang [ syllaba ]