PERSEQUI - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

per-sequor <sequī, secūtus sum>

1. (m. Akk)

persequor

beharrlich (nach)folgen, nachgehen [ Pompeium Paphum P. nach Paphos begleiten; me in Asiam ]

2.

persequor

verfolgen [ hostes equitatu; exercitum Caesaris; pulsos hostes in castra; alqm bello bekriegen; alqm armis bekämpfen; feras jagen ]

te frangere persequor

3.

persequor

rächen, bestrafen [ inimicorum crudelitatem; scelus; alcis iniurias; maleficia ]

4.

persequor

nachahmen [ exempla maiorum; ironiam ]

5.

persequor

jmd. einholen, erreichen, jmd. o. etw. finden

mors et fugacem persequitur virum Hor.

6.

persequor

gerichtl. verfolgen [ Verrem ]; geltend zu machen suchen, zu erlangen suchen [ ius suum; rem suam; hereditatem; poenas patris; pecuniam ab alqo einklagen ]

7.

persequor

durchforschen

8. (m. Akk)

persequor

etw. eifrig betreiben, sich beschäftigen mit [ artes; laborem; bella ]

9. (m. Akk)

persequor

etw. erstreben, nachjagen [ voluptates ]

10. (m. Akk)

persequor

sich zu etw. bekennen, einer Sekte anhängen [ Academiam; instituta eorum ]

11.

persequor

etw. fortsetzen [ bellum; incepta; quaerendo weiter fragen; societatem unterhalten ]

12.

persequor

ausführen, durchführen, vollziehen; erschöpfend behandeln [ mandata; imperium patris ]

haec difficiliora ad persequendum persequi

13. (mündl. od. schriftl.)

persequor

ausführen, darstellen, beschreiben, erzählen, vortragen [ omnium virtutum originem ]

ea versibus persecutus est Ennius

has res in eo libro persequi

Indikativ Präsens

persequor
persequeris
persequitur
persequimur
persequiminī
persequuntur

Konjunktiv Präsens

persequar
persequāris
persequātur
persequāmur
persequāminī
persequantur

Indikativ Imperfekt

persequēbar
persequēbāris
persequēbātur
persequēbāmur
persequēbāminī
persequēbantur

Konjunktiv Imperfekt

persequerer
persequerēris
persequerētur
persequerēmur
persequerēminī
persequerentur