Traductions de „miserabilibus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

miserābilis <e> (miseror)

1. pass.

miserabilis

beklagenswert, kläglich, jämmerlich [ aspectus ] (m. Sup.)

miserabile visu

zu sehen

2. akt.

miserabilis

klagend [ vox; elegi ]

litterae miserabiliter scriptae

miserabiliter deflere orbitatem suam

im-miserābilis <e>

immiserabilis

nicht bemitleidet, ohne Erbarmen zu finden

moderābilis <e> (moderor) Ov.

moderabilis

gemäßigt

miserandus <a, um> (miseror)

miserandus

beklagenswert, jämmerlich [ fortuna ]

miserandum in modum

auf jämmerliche Art; (m. Sup.)

miserandum auditu

zu hören

mero-bibus <a, um> (merum u. bibo) Plaut.

merobibus

unvermischten Wein trinkend

spērābilis <e> (spero) Plaut.

sperabilis

(was) zu erhoffen (ist) [ salus ]

numerābilis <e> (numero) poet

numerabilis

zählbar; leicht zählbar, klein [ populus ]

superābilis <e> (supero)

superabilis

übersteigbar [ murus ]

superabilis übtr

bezwingbar, besiegbar [ Romani; caecitas heilbar ]

venerābilis <e> (veneror)

venerabilis

verehrungswürdig, ehrwürdig

tolerābilis <e> (tolero)

1.

tolerabilis

erträglich, leidlich [ poëta; poena ]

2.

tolerabilis

geduldig

alqd tolerabilius pati, ferre

miseror <miserārī> (miser)

miseror

bemitleiden, beklagen, bedauern, bejammern [ fortunam alcis; casum; se ]

miserātiō <ōnis> f (miseror)

1.

miseratio

das Bedauern, Beklagen, Mitgefühl

2. meton.

miseratio

rührender Vortrag, ergreifende Schilderung

miseri-cors <Gen. cordis> (miser u. cor)

misericors

mitleidig, barmherzig [ animus; mendacium; mors; leges; (in m. Akk, selten in m. Abl) in suos; in furibus ]

testis in re misericordem se praebuit Cic.

misellus <a, um>

Demin. v. miser

misellus

recht unglücklich, elend

Voir aussi : miser

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

verberābilis <e> (verbero¹) Plaut.

verberabilis

der die Peitsche verdient

dēsīderābilis <e> (desidero)

1.

desiderabilis

wünschenswert

2.

desiderabilis

unvergesslich