Traductions de „necessitado“ dans le dictionnaire latin » allemand

necessitūdō <dinis> f (necesse)

1.

necessitudo

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit

non eadem nobis et illis necessitudo impendet

alci acerbam necessitudinem demere

ad necessitudinem rei satis dictum est

2.

necessitudo

Not(lage), Bedrängnis [ rei publicae; sociorum ]

omnibus necessitudinibus circumventus

3.

necessitudo

enge Verbindung, nahes Verhältnis [ rerum Zusammenhang; amicitiae ]

4.

necessitudo

Freundschaft, Verwandtschaft, Kollegialität, Klientel

necessitudo im Pl

freundschaftliche o. geschäftliche Beziehungen

5. im Pl nachkl.

necessitudo

Verwandte, Freunde

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis

Necessitās personif.

→ necessitas

Voir aussi : necessitās

necessitās <ātis> f (necesse)

1.

necessitas

Notwendigkeit, Unvermeidlichkeit, Zwang

necessitati parere [o. servire]

sich in die Notwendigkeit schicken

necessitatis crimen, non voluntatis Cic.

mors est naturae necessitas Cic.

Naturnotwendigkeit

necessitate coactus

notgedrungen

2.

necessitas

Verhängnis, Schicksal [ divina; extrema o. ultima der Tod ]

3.

necessitas

Not(lage), Bedrängnis [ temporis ]

in magna necessitate esse

4.

necessitas

Notdurft

ipsi naturae ac necessitati negare

5.

necessitas

Mangel, Armut

fames et ceterae necessitates Tac.

6. im Pl

necessitas

dringende Bedürfnisse, notwendige Ausgaben, Lasten

necessitates et largitiones

7.

necessitas

verbindende Kraft

magnam necessitatem possidet paternus sanguis Cic.

8.

necessitas

enge Verbindung, gutes Verhältnis