Traductions de „neediest“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

merīdiēs <ēī> m (medius u. dies)

1.

meridies

Mittag(szeit)

ante, post meridiem

meridie

zur Mittagszeit, mittags

2. meton.

meridies

Süden

a meridie

auf der Südseite

inflectens sol cursum ad meridiem

exest

→ exedo

exest

= exedit

Voir aussi : ex-edō

ex-edō <edere, ēdī, ēsum>

1. Kom.

exedo

aus-, aufessen, verzehren

alqm exedere

jmds. Vermögen durchbringen

2. (v. lebl. Subj.)

exedo

zerfressen, zernagen; aushöhlen [ locum ]

monumenta vetustas exederat

3. übtr

exedo

aufreiben, quälen

aegritudo exedit animum

exspectando exedor

4. poet; nachkl.

exedo

zerstören, vernichten [ urbem odiis; rem publicam ]

id est Abk.: i. e.

id est

das ist, das heißt

interest unpers (intersum)

1.

interest

es ist f. jmd. wichtig, es ist daran gelegen, es liegt daran

a. auf die Frage: wem ist daran gelegen? (m. Gen)

interest

[ omnium nostrum; patris; rei publicae ]

b. folgende Possessivpronomina in der Form des Abl Sg f treten an Stelle der Personalpronomina

meā, tuā, suā, nostrā, vestrā interest

es ist für mich (dich…) wichtig

2. die Sache, an der jmdm. liegt, wird ausgedrückt

a. durch das Neutr. eines Pron

id rei publicae interest

b. durch den Infin u. bei versch. Subj. durch A. C. I.

mea interest Romae tutum esse

ich habe ein Interesse daran, in Rom in Sicherheit zu sein

mea interest te Romae tutum esse

mir ist daran gelegen, dass du in Rom in Sicherheit bist

c. durch den indir. Frages.:

hoc populorum interest, utrum comi domino an aspero serviant

d. selten durch ut, ne

3. auf die Frage: wie viel liegt daran? steht

a. adverbial gebrauchtes Neutr., wie z. B. multum, plus, plurimum, tantum, nihil

b. Adv.: minime, magnopere, maxime;

c. Gen pretii: magni, parvi, pluris, minoris; – ad alqd, selten alcis rei

interest

in Rücksicht auf etw., für etw

necessum est, necessus est

→ necesse est (m. Infin; A. C. I.; Dat m. Infin; m. bl. Konjkt; m. ut)

necessum est

es ist notwendig, es ist nötig, es ist unausweichlich, es ist unumgänglich

deciēns, deciēs ADV (decem)

deciens

zehnmal

deciens Plaut.; Hor.

oft

noviēns, noviēs ADV (novem)

noviens

neunmal