Traductions de „nūtātōte“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

nūtātiō <ōnis> f (nuto) nachkl.

nutatio

das Schwanken [ montium; übtr rei publicae Verfall ]

nūtō <nūtāre> (Frequ. v. nuo)

1.

nuto

(zu)nicken, winken

capite nutat

2.

nuto

schwanken, wanken

rami pondere nutant

acies nutans

urbs tanto discrimine nutabat übtr

schwebte in so großer Gefahr

3.

nuto

in seinem Urteil schwanken

animus nutat

4. nachkl.

nuto

in der Treue wanken, unzuverlässig sein

civitates nutantes et dubiae

spūtātor <ōris> m (sputo) Plaut.

sputator

Spucker

nūtriō <nūtrīre>, nūtrior <nūtrīrī> (Imperf auch nūtrībam) Verg.

1.

nutrio

(er)nähren, füttern [ alqm lacte ]

aper nutritus glande

terra herbas nutrit

ignes cortice nutrire übtr

2.

nutrio

säugen

lupa pueros nutrivit

3.

nutrio

auf-, großziehen, erziehen

nutritus in armis

4.

nutrio

pflegen, warten, gedeihen lassen [ corpora; capillos; flores; damnum naturae durch Pflege beseitigen ]

Ceres arva nutrit

5.

nutrio

fördern, hegen [ carmen; pacem ]

nūtrītor <ōris> m (nutrio) nachkl.

nutritor

Ernährer, Erzieher