Traductions de „pēnsāverat“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

pēnsō <pēnsāre> Intens. v. pendo

1.

penso

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

penso

gegeneinander abwägen, aufwiegen, dagegen rechnen, vergleichen [ virtutibus vitia; honesta ]

res pensatae

die sich das Gleichgewicht halten

3. poet; nachkl.

penso

ersetzen, entschädigen, ausgleichen, bezahlen [ beneficia beneficiis; munus munere; moram velocitate ]

4. Ov. übtr

penso

büßen, erkaufen

5.

penso

erwägen, überlegen [ consilium ]

6.

penso

beurteilen (nach etw.: ex) [ amicos ex factis, non ex dictis ]

7. mlt.

penso

meinen

Voir aussi : pendō

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est

pēnsābilis <e> (penso) spätlat

pensabilis

ersetzbar

pēnsitō <pēnsitāre> Intens. v. penso

1. nachkl.

pensito

genau abwiegen [ übtr vitam aequa lance gerecht beurteilen ]

2. übtr

pensito

reiflich erwägen, überdenken [ imperatoria consilia; omnia; rem; virtutes ]; (m. indir. Frages.)

3.

pensito

(be)zahlen [ vectigalia ]

pensito abs.

steuerpflichtig sein

praedia, quae pensitant