PLEBIS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

allemand

latin

Volksabstimmung

plebis scitum nt

Lumpengesindel

faex <faecis> f plebis

Volkstribun

tribunus m plebis

latin

allemand

concilium plebis

Tributkomitien der Plebs

vanescente plebis irā Tac.

tument animi plebis

haud sine ira plebis

tribūnus plēbis [o. plēbī] u. bl. tribūnus

Volkstribun, um 490 v. Chr. erhielt die Plebs die Schutzbehörde der tribuni (zuerst 2, dann 5, später 10). Dieses besondere Amt für den frei geborenen Plebejer war mit besonderen Rechten zum Schutz von Leben und Vermögen der Plebejer ausgestattet: Die 10 Volkstribunen der Republik (pro Jahr) waren unverletzlich/sakrosankt (nicht absetzbar) und konnten mit ihrem Vetorecht die Magistrate behindern. – Wegen dieser Macht übte im Kaiserreich der Kaiser (princeps) dieses Amt lebenslänglich selbst aus.

res prope secessionem plebis venit

ad curiam concursus fit plebis

tribuni plebis per seditionem creati

ut cum patribus coalescant plebis animi Liv.

comitia consularia certamen patrum et plebis diremit

destitui inter patrum et plebis odia übtr

omnibus in eum tribunis plebis coortis