Traductions de „praefēcīsti“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

prae-fēcī

perf v. praeficio

Voir aussi : prae-ficiō

prae-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

praeficio

jmd. an die Spitze v. etw. stellen, jmd. m. etw. beauftragen, jmdm. die Führung, Aufsicht übertragen (alqm alci rei o. alci) [ alqm provinciae, bello gerendo, legioni, munitioni, tantis rebus ]

2.

praeficio

jmd. anstellen, bestellen [ alqm in exercitu ein Kommando, eine Offizierstelle verleihen ]

praefecta <ae> m (praeficio)

praefecta

Vorsteherin, Aufseherin, Kommandantin, Befehlshaberin

praefectus¹ <ī> m (praeficio) (nominal m. Gen, verbal m. Dat verbunden)

1.

praefectus

Vorsteher, Aufseher, Kommandant, Befehlshaber

praefectus villae

praefectus morum [o. moribus]

Aufseher über die Sitten

praefectus aerarii [o. aerario]

Schatzmeister

praefectus annonae [o. rei frumentariae]

Getreideaufseher, Proviantmeister v. Rom

praefectus classis [o. classi]

Admiral

praefectus navis

Kapitän

praefectus custodum

Oberaufseher

praefectus urbis [o. urbi]

Gouverneur der Stadt Rom

praefectus vigilum

Kommandant der vigiles (Feuerwehr u. Sicherheitspolizei in Rom)

praefectus nocturnae custodiae

Nachtwachtmeister

praefectus castrorum [o. castris]

Lagerkommandant

praefectus praetorii [o. praetorio; praetoriarum cohortium]

Befehlshaber der Prätorianer o. der kaiserl. Leibwache in Rom

praefectus legionis

Legat

2. nachkl.

praefectus

Befehlshaber einer bundesgenössischen Truppe [ cohortis; equitum Gallorum; alae ]

3. (außerhalb des röm. Staates:)

a.

praefectus

Statthalter [ Aegypti; Alpium ], (b. den Persern) Satrap [ Phrygiae ]

b.

praefectus

General, Feldherr [ regis ]

4. spätlat

praefectus

Burggraf; aulae Hausverwalter

praefectūra <ae> f (praefectus)

1. nachkl.

praefectura

Vorsteher-, Aufseheramt [ villae; urbis; vigilum; praetorii; annonae ]

2. MILIT

praefectura

Befehlshaberstelle, Kommando [ equitum Gallorum; alarum ]

praefecturam petere, sumere, accipere

3. Kom.

praefectura

Richteramt

4. nachkl.

praefectura

Provinzialverwaltung, Präfektur, Statthalterschaft

alqm ad praefecturam Aegypti provehere

5. meton.

a.

praefectura

ital., v. röm. Beamten verwaltete Kreisstadt

b. nachkl.

praefectura

Verwaltungsbezirk

proximas sibi praefecturas petere

prae-festīnō <festīnāre>

1. (m. Infin)

praefestino

sich übereilen, sehr eilen

2. (alqd) Tac.

praefestino

an etw. vorbeieilen

praecīsē ADV (praecisus)

1.

praecise

abgekürzt, kurz [ alqd dicere ]

2.

praecise

schlechthin [ negare ]

praecīsus <a, um> P. Adj. zu praecido

1.

praecisus

jäh, abschüssig [ saxum; iter ]

2. RHET

praecisus

abgebrochen, abgekürzt, kurz

Voir aussi : prae-cīdō

prae-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo)

1.

praecido

vorn abschneiden, abhauen, abschlagen [ capillos; barbam; manum alci gladio; ancoras die Ankertaue kappen; übtr linguam alci jmd. zum Schweigen bringen, jmdm. das Wort abschneiden; traducem; iter ]

medici membra praecidunt

2. übtr

praecido

nehmen, entziehen [ spem alci; dubitationem; sibi reditum; sibi libertatem vivendi ]

3. übtr

praecido

etw. abschlagen, verweigern

plane sine ulla exceptione praecidit Cic.

4. (auch m. brevi)

praecido

sich kurz fassen

brevi praecidam

praecide

mach es kurz

5. übtr

praecido

schnell abbrechen [ amicitias ]

6.

praecido

zerschneiden

prae-fīxī

perf v. praefigo

Voir aussi : prae-fīgō

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

prae-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

praeficio

jmd. an die Spitze v. etw. stellen, jmd. m. etw. beauftragen, jmdm. die Führung, Aufsicht übertragen (alqm alci rei o. alci) [ alqm provinciae, bello gerendo, legioni, munitioni, tantis rebus ]

2.

praeficio

jmd. anstellen, bestellen [ alqm in exercitu ein Kommando, eine Offizierstelle verleihen ]