Traductions de „praefuistis“ dans le dictionnaire latin » allemand

prae-fulciō <fulcīre, fulsī, fultum> übtr

1. Plaut.

praefulcio

als Stütze gebrauchen

omnibus parvis magnisque ministeriis praefulciri

vorgeschoben werden zu

2.

praefulcio

vorbauen, unterstützen

prae-festīnō <festīnāre>

1. (m. Infin)

praefestino

sich übereilen, sehr eilen

2. (alqd) Tac.

praefestino

an etw. vorbeieilen

prae-fīxī

perf v. praefigo

Voir aussi : prae-fīgō

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

praefātiō <ōnis> f (praefor)

1.

praefatio

Eingangs-, Einleitungsformel [ sacrorum; triumphi ]

2. nachkl.

praefatio

Vorwort, Vorrede, Einleitung

prae-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

praeficio

jmd. an die Spitze v. etw. stellen, jmd. m. etw. beauftragen, jmdm. die Führung, Aufsicht übertragen (alqm alci rei o. alci) [ alqm provinciae, bello gerendo, legioni, munitioni, tantis rebus ]

2.

praeficio

jmd. anstellen, bestellen [ alqm in exercitu ein Kommando, eine Offizierstelle verleihen ]

prae-fīniō <fīnīre>

praefinio

vorher bestimmen, vorher festsetzen [ diem; sumptum funerum; alqd restricte ]

ad praefinitum tempus

praefinire non est meum

praefīnītō Adv (Abl des P. P. P.)

nach Vorschrift [ loqui ]

praefīxus

P. P. P. v. praefigo

Voir aussi : prae-fīgō

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

prae-fīdēns <Gen. entis>

praefidens

zu sehr vertrauend [ sibi ]

praefectus¹ <ī> m (praeficio) (nominal m. Gen, verbal m. Dat verbunden)

1.

praefectus

Vorsteher, Aufseher, Kommandant, Befehlshaber

praefectus villae

praefectus morum [o. moribus]

Aufseher über die Sitten

praefectus aerarii [o. aerario]

Schatzmeister

praefectus annonae [o. rei frumentariae]

Getreideaufseher, Proviantmeister v. Rom

praefectus classis [o. classi]

Admiral

praefectus navis

Kapitän

praefectus custodum

Oberaufseher

praefectus urbis [o. urbi]

Gouverneur der Stadt Rom

praefectus vigilum

Kommandant der vigiles (Feuerwehr u. Sicherheitspolizei in Rom)

praefectus nocturnae custodiae

Nachtwachtmeister

praefectus castrorum [o. castris]

Lagerkommandant

praefectus praetorii [o. praetorio; praetoriarum cohortium]

Befehlshaber der Prätorianer o. der kaiserl. Leibwache in Rom

praefectus legionis

Legat

2. nachkl.

praefectus

Befehlshaber einer bundesgenössischen Truppe [ cohortis; equitum Gallorum; alae ]

3. (außerhalb des röm. Staates:)

a.

praefectus

Statthalter [ Aegypti; Alpium ], (b. den Persern) Satrap [ Phrygiae ]

b.

praefectus

General, Feldherr [ regis ]

4. spätlat

praefectus

Burggraf; aulae Hausverwalter

prae-fulgeō <fulgēre, fulsī, –>

1. poet

praefulgeo

hell leuchten, hervorleuchten, glänzen (von etw.: Abl)

pellis praefulgens unguibus aureis

2. nachkl. übtr

praefulgeo

sich auszeichnen [ consulari decore ]

per-trīstis <e>

1.

pertristis

sehr traurig [ carmen ]

2.

pertristis

sehr mürrisch [ censor ]

prae-fica <ae> f (facio) vor- u. nachkl.

praefica

Klageweib b. Leichenbegängnissen

prae-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

praefigo

vorn anheften, vorn anschlagen (an etw.: Dat, in u. Abl o. ad) [ arma puppibus; capita in hastis ]

ripa erat praefixis sudibus munita

durch vorn am Ufer eingeschlagene Pfähle

2.

praefigo

vorn m. etw. beschlagen, vorn m. etw. versehen

ferro praefixae hastae

3. (Tib.)

praefigo

durchbohren

prae-for <fārī> (gebräuchliche Formen: prae-fatur, -famur, -fabantur, -farentur, -fati sumus, -fari, -fante, -fantes, -fandus)

1. (mündl. od. schriftl.)

praefor

vor etw. anderem sagen, vorausschicken (abs.; alqd, alqd alci rei; m. A. C. I.)

2.

praefor

vorsagen, -beten

decemviri carminibus (Abl) praefabantur

vorsagten = vorschrieben

3. poet

praefor

vorher anrufen [ divos ]

4.

praefor

vorhersagen, wahrsagen

5. pass.

praefatus

oben erwähnt

prae-fēcī

perf v. praeficio

Voir aussi : prae-ficiō

prae-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1.

praeficio

jmd. an die Spitze v. etw. stellen, jmd. m. etw. beauftragen, jmdm. die Führung, Aufsicht übertragen (alqm alci rei o. alci) [ alqm provinciae, bello gerendo, legioni, munitioni, tantis rebus ]

2.

praeficio

jmd. anstellen, bestellen [ alqm in exercitu ein Kommando, eine Offizierstelle verleihen ]

prae-frēgī

perf v. praefringo

prae-fodiō <fodere, fōdī, fossum> poet

1.

praefodio

vor etw. (Akk) einen Graben ziehen [ portas ]

2.

praefodio

vorher vergraben [ aurum ]

praefecta <ae> m (praeficio)

praefecta

Vorsteherin, Aufseherin, Kommandantin, Befehlshaberin