Traductions de „sarcīent“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

sarcinae <arum> f Pl

Neulatein

sarcinae manuales

Handgepäck

sarciō <sarcīre, sarsī, sartum>

1. vor- u. nachkl.

sarcio

flicken, ausbessern [ tunicam; aedes suas ]

2. übtr

sarcio

wiedergutmachen, ersetzen [ detrimentum; damna praedā; iniuriam ]

sarcinātus <a, um> (sarcina) Plaut.

sarcinatus

bepackt

sarcinātor <ōris> m (sarcio) Plaut.

sarcinator

(Flick-)Schneider

sarcinula <ae> f

Demin. v. sarcina

sarcinula poet; nachkl.

kleines Bündel; meist Pl wenig Gepäck; Habseligkeiten;

sarcinula scherzh Iuv.

kleine Mitgift

sarcinulas expedire

zurechtmachen (zum Aufbruch)

sarcinulas colligere

seine Habseligkeiten zusammenpacken

Voir aussi : sarcina

sarcina <ae> f (sarcio)

1.

sarcina konkr. u. übtr

Last, Bürde

sarcina publica rerum

der Regierung

Plaut. sprichw alci sarcinam imponere

jmdm. etw. aufbinden

2. im Pl

sarcina

Gepäck, bes. der Soldaten:

sarcinas conferre [o. colligere]

zusammenbringen (um aufzubrechen)

sarcinas abicere

das Gepäck ablegen

sarcinas in medium conicere

auf einen Haufen

sarcinas contrahere

zusammenschnüren

3. poet

sarcina

Leibesfrucht

qui matri sarcina prima fuerat

den die Mutter zuerst geboren hatte

sarmen <minis> nt Plaut., sarmentum <ī> nt

sarmen

Schössling, Reis, Rebe

sarmen im Pl

Reisig

fasces sarmentorum

Reisigbündel, Faschinen