Traductions de „spatium“ dans le dictionnaire latin » allemand

spatium <ī> nt

1.

spatium

Raum, Weite [ campi; caeli; castrorum Ausdehnung ]

spatium dare

Platz machen

in spatium fugere

das Weite suchen

spatium auch poet; nachkl.

Länge, Breite, Größe, Umfang [ viae ]

aures in spatium trahere

in die Länge

2.

spatium

Zwischenraum, Entfernung

trabes paribus spatiis intermissae

tanto spatio

bei so großer Entfernung

spatiis propioribus

in geringerem Abstand

3.

spatium

Weg(strecke)

tanto spatio

auf einer so weiten Strecke

magnum spatium emetiri [o. conficere]

zurücklegen

4. poet auch Pl meton.

spatium

Rennbahn, -strecke [ extremum o. supremum Ende der Rennbahn ]

in spatio decurrere

spatium

(Um-)Lauf in der Rennbahn

septem spatiis coronam merere

quadrigae addunt se in spatia

vollenden einen Umlauf nach dem anderen

spatia corripere

beschleunigen

spatium (übh.)

Bahn, Fahrt

spatium decurrere

vollenden

aequor spatiis conficere

durchlaufen

5. übtr

spatium

Bahn, Lauf [ gloriae Ruhmeslaufbahn ]

vitae [o. aetatis] spatium decurrere

den Lebenslauf vollenden

6.

spatium

Spaziergang; Spazierweg, Promenade [ basilicae in der Basilika; silvestre ]

7.

spatium

Zeit(raum), Dauer [ breve; diei; temporis ]

hoc [o. eo] spatio

während dieser Zeit

eodem spatio

in einem u. demselben Augenblick

8.

spatium

lange Dauer, Länge der Zeit

spatio pugnae defatigati

arbor spatio durata

9.

spatium

Frist, Muße, Gelegenheit (zu etw.: Gen o. ad u. in m. Akk) [ deliberandi Bedenkzeit; consilii habendi ]

spatium alci dare ad scribendum

spatium habere ad dicendum

spatium sumere ad cogitandum

sich Zeit nehmen

spatium nancisci

gewinnen

irae spatium dare

verrauchen lassen

requiem spatiumque

Ruhepause

10. METRIK

spatium

Zeitmaß

trochaeus eodem spatio est quo choreus

hat dieselbe Länge

11. Tac.

spatium

Messband, Senkblei

altitudo nullis spatiis penetrabilis

spatium <ī> nt

Neulatein

spatium frenarium

Bremsweg

Expressions couramment utilisées avec spatium

spatium auch poet; nachkl.

Länge, Breite, Größe, Umfang [ viae ]

deliberandi spatium

Bedenkzeit

spatium frenarium

Bremsweg

spatium dare

Platz machen

spatium decurrere

vollenden

spatium nancisci

gewinnen

vitae [o. aetatis] spatium decurrere

den Lebenslauf vollenden

aures in spatium trahere

in die Länge

magnum spatium emetiri [o. conficere]

zurücklegen

spatium sumere ad cogitandum

sich Zeit nehmen

in spatium fugere

das Weite suchen

irae spatium dare

verrauchen lassen