Traductions de „specula“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

specula² <ae> f (specio)

1.

specula

Beobachtungsplatz, -posten, Warte

ignis e specula sublatus

dat signum specula Misenus ab alta Verg.

multo ante tamquam ex aliqua specula prospexi tempestatem futuram Cic.

2. Verg.

specula

(An-)Höhe [ montis Gipfel ]

clamorem e speculis tollere

v. der Stadtmauer

3. übtr

specula

Lauer, Hinterhalt

in speculis esse

auf der Lauer liegen

4. übtr

specula

Bollwerk [ populi Romani ]

spēcula¹ <ae> f

Demin. v. spes

specula

schwache Hoffnung, Hoffnungsschimmer

Voir aussi : spēs

spēs <speī> f

1.

spes

Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)

spem habere, in spe esse [o. spe duci]

Hoffnung hegen

alqd in spe est

etw. steht in Aussicht

spes est in alqo

beruht auf jmdm.

alci spem alcis rei dare

jmdm. Hoffnung auf etw. machen

in spem venire, ingredi [o. adduci]

Hoffnung fassen

spem nancisci

schöpfen

spes me tenet (m. A. C. I.)

ich hoffe

spe deici

getäuscht werden in

spem deponere, dimittere, tollere, perdere

praeter, contra spem

wider Erwarten

omnium spe celerius

schneller als man allgemein erwartet hatte

omnem spem salutis in virtute ponere

auf die T. setzen

adulescens summae spei

der zu größten Hoffnungen berechtigt

egregiae spei filia

hoffnungsvoll

nullast spes iuventutis Plaut.

v. der Jugend ist nichts zu hoffen

Spēs personif.

Göttin der Hoffnung

ad Spei aedem

2. meton.

spes

Hoffnung = das, worauf man seine Hoffnung setzt, Gegenstand, Ziel der Hoffnung, auch v. Lebewesen

spe potiri

das Ersehnte erreichen

spes anni

Ernte

spes gregis

v. den Lämmern

spes grexque

Lämmer u. Mutterschafe

Scipio spes populi

3. Plaut. als Kosewort

spes

[ mea ]

4.

spes

Befürchtung, Besorgnis (um, wegen: Gen) [ naufragii ]