Traductions de „temonem“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

ē-moneō <ēmonēre, – –>

emoneo

ermahnen (alqm; m. ut)

temnō <temnere, tempsī, temptum> poet; nachkl.

temno

verachten, verschmähen

non [o. haud] temnendus

nicht zu verachten

pars non temnenda decoris

temere ADV

1.

temere

zufällig, blindlings, planlos, unüberlegt

temere

aufs Geratewohl, auf gut Glück

pilum temere emittere

temere dicere, scribere alqd

rumores temere orti

2. poet

temere

ohne Grund, grundlos

id evenit non temere neque casu

3.

temere

(so) ohne weiteres [ credere alci ]

non temere (m. Negation)

nicht so ohne weiteres, nicht leicht, kaum

non temere adire

nullus dies temere intercessit, quo non ad eum scriberet

es verging nicht leicht ein Tag

4.

non [o. haud] temere est

es ist nicht von ungefähr, es hat etw. zu bedeuten

tēmētum <ī> nt

temetum

berauschendes Getränk, Met, Wein

templum <ī> nt

1.

templum

Beobachtungskreis, -raum (der vom Augur am Himmel u. auf der Erde beschriebene Raum, in dem der Vogelflug beobachtet werden konnte)

2. poet

templum

(An-)Höhe

3. poet

templum

freier, weiter Raum [ caeli; summi aetheris ]

4.

templum

Weltall [ mundi ]

5.

templum

Heiligtum, Tempel [ Vestae; Herculis; antiqua deorum ]

6.

templum

geweihte Stätte, geweihter Raum, heiliger Bezirk, z. B. auch Grotte der Sibylle, Asyl, Kurie, Rednerbühne, Tribunal, Grab(mal), Königsburg

7. übtr

templa mentis

das Innerste

8. mlt.

templum

Kloster, Kirche, Gotteshaus; Tempelherrenorden

9. Wissenswertes

templum

urspr. ein abgegrenztes Feld, einer Gottheit geweiht; dann das hier errichtete heilige Haus mit dem Kultbild der Gottheit; schließlich auch Schatzkammer für Kunstwerke, Geschenke an die Gottheit. Die Kultgemeinde versammelte sich immer vor dem Tempel. Daher mussten die jungen christl. Gemeinden in die röm. Basilika (Gerichtshalle) einziehen oder Tempel zu Basiliken umbauen

tēmō <ōnis> m

1.

temo

Deichsel

2. Verg.

temo

Pflugbaum

3. (als Gestirn)

temo poet

Wagen, Siebengestirn