TEMPERANS - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

temperāns <Gen. antis>

P. Adj. zu tempero

temperans

Maß haltend, sich mäßigend, mäßig, maßvoll, enthaltsam [ homo; (in Bezug auf etw.: Gen o. ab) potestatis m. Mäßigung gebrauchend; gaudii; a cupidine imperii ]

Voir aussi

I. temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [vinum; herbas; venenum; colores]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [aquam ignibus; balneum]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [nimios calores]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter)]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu];

tempero (alqd a re)

etw von etw fern halten, vor etw bewahren [animum ab insolentia]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ratem steuern; orbem]

II. temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

maßhalten, sich mäßigen, sich zurückhalten [in potestatibus; in amore]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [sociis; hostibus superatis; templis]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw fern halten, sich einer Sache enthalten [ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)