TEMPERARE - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. temperō <temperāre> (tempus¹) VERB trans

1.

tempero

richtig mischen [vinum; herbas; venenum; colores]

aes conflare et temperare

2. (temperieren)

a. (Kaltes)

tempero

wärmen, warm, lauwarm machen [aquam ignibus; balneum]

b. (Heißes)

tempero

gehörig (ab)kühlen [nimios calores]

3.

tempero

gehörig einrichten, ordnen, regeln [rem publicam institutis; res hominum ac deorum (v. Jupiter)]

constituere et temperare civitates

4.

tempero

mäßigen, mildern, lindern, besänftigen, beruhigen, bändigen [iras; aequor; victoriam den Sieg maßvoll ausnützen; benignitate imperium; amara risu];

tempero (alqd a re)

etw von etw fern halten, vor etw bewahren [animum ab insolentia]

5. poet

tempero

richtig leiten, lenken, regieren [ratem steuern; orbem]

II. temperō <temperāre> (tempus¹) VERB intr

1.

tempero

maßhalten, sich mäßigen, sich zurückhalten [in potestatibus; in amore]

2. (m. Dat)

tempero

m. Maß gebrauchen, Einhalt tun [irae; sermonibus; laetitiae; linguae; urbibus expugnandis verzichten auf]

3. (m. Dat)

tempero

(ver)schonen [sociis; hostibus superatis; templis]

4. (a re o. sibi a re, auch bl. re)

tempero

sich v. etw fern halten, sich einer Sache enthalten [ab oppugnatione; a lacrimis; a maleficio; a caedibus; risu] (auch m. quin, quominus o. m. Infin)

Indikativ Präsens

temperō
temperās
temperat
temperāmus
temperātis
temperant

Konjunktiv Präsens

temperem
temperēs
temperet
temperēmus
temperētis
temperent

Indikativ Imperfekt

temperābam
temperābās
temperābat
temperābāmus
temperābātis
temperābant

Konjunktiv Imperfekt

temperārem
temperārēs
temperāret
temperārēmus
temperārētis
temperārent