TORQUEO - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [sidera]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [saxa]

4. poet

torqueo

v. etw ab-, wegwenden [aurem ab obscenis sermonibus]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [vitam alcis mero jmd. mithilfe von viel Wein ausforschen]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [convivam fame; se sich abplagen]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

Indikativ Präsens

torquēō
torquēs
torquēt
torquēmus
torquētis
torquēnt

Konjunktiv Präsens

torquēam
torquēās
torquēat
torquēāmus
torquēātis
torquēant

Indikativ Imperfekt

torquēbam
torquēbās
torquēbat
torquēbāmus
torquēbātis
torquēbant

Konjunktiv Imperfekt

torquērem
torquērēs
torquēret
torquērēmus
torquērētis
torquērent