Traductions de „voluminibus“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

Volumnius <a, um> röm. nomen gentile

1.

Volumnius

Volumnia, Gattin des Coriolanus

2.

L. Volumnius Flamma Violens

Konsul 307 u. 296 v. Chr., Sieger üb. die Samniten.

volūbilis <e> (volvo)

1.

volubilis

drehbar, sich drehend, rollend, kreisend [ caelum; nexus anguis ] sich hinwälzend [ amnis ]

2. übtr

volubilis

unbeständig, wandelbar [ fortuna; casus ]

3. (v. der Rede u. vom Redner)

volubilis

geläufig, fließend [ oratio; orator; sententia ]

volūbilitās <ātis> f (volubilis)

1.

volubilitas

kreisende Bewegung [ mundi ]

2. übtr

volubilitas

Unbeständigkeit [ fortunae ]

3. (v. der Rede)

volubilitas

Geläufigkeit [ linguae; verborum ]

columbus <ī> m (columba) poet; nachkl.

columbus

Tauber, Täuberich

lūminōsus <a, um> (lumen)

luminosus

hervorstechend [ partes orationis ]

flūmineus <a, um> (flumen) Ov.

flumineus

im o. am Fluss befindlich, Fluss- [ avis Schwan ]

alūminōsus <a, um> (alumen)

aluminosus

alaunreich, -haltig [ locus; fontes; aquae ]

volucris <is> f (u. m) (Gen Pl -um u. -ium)

volucris

Vogel [ pictae; peregrina Zugvogel; fluminea Schwan ]; geflügeltes Insekt [ parvula Fliege ]

voluntās <ātis> f (volo²)

1.

voluntas

Wille, Wunsch, Verlangen, Absicht, Neigung, Entschluss [ regis; patrum; optimatum ]

voluntate

auf Wunsch

de (ex) voluntate [o. ad voluntatem] alcis

nach jmds. Willen o. Wunsch [ loqui jmdm. nach dem Munde reden ]

ex voluntate alqo uti

an jmdm. ein gefügiges Werkzeug haben

de mea voluntate

voluntatem suscipere

einen Entschluss fassen

alqm ad suam voluntatem perducere

f. seine Absicht gewinnen

ambitiosis voluntatibus cedere

2.

voluntas

freier Wille, Bereitwilligkeit, Eifer

a.

voluntate

(frei)willig, gern

mea [o. tuā usw.] voluntate

aus eigenem Willen

b.

voluntate

mit Einwilligung, m. Genehmigung

summā Catuli voluntate

m. der vollen Genehmigung des C

voluntate patrum regnavit

3. (auch Pl.)

voluntas

Gesinnung, Stimmung [ vulgi; secunda in alqm ] günstige Stimmung

confisus municipiorum voluntatibus

4.

voluntas

Zuneigung, Wohlwollen [ in parentes; provinciae erga Caesarem ]

5.

voluntas

letzter Wille, letztwillige Verfügung [ mortui ]

I . voluntārius <a, um> (voluntas) ADJ

1. akt.

voluntarius

freiwillig etw. tuend [ senator der sich selbst (eigenmächtig) dazu gemacht hat; exercitus Heer der Freiwilligen; procurator; milites Freiwillige; auxilia sociorum ]

2. pass.

voluntarius

freiwillig geschehen [ exilium; mors Selbstmord; servitus; deditio ]

II . voluntārius <ī> (voluntas) SUBST m

voluntarius

Freiwilliger

voluptuōsus <a, um> (voluptas) nachkl.

voluptuosus

vergnüglich, ergötzlich

voluptārius <a, um> (voluptas)

1.

voluptarius

das Vergnügen, die Lust, den Sinnengenuss betreffend [ disputatio ]

2.

voluptarius

Vergnügen verschaffend [ loca; possessiones bloß zur Lust; peregrinatio Vergnügungsreise ]

3.

voluptarius

für Sinnengenuss, Vergnügen empfänglich [ sensus ]

4.

voluptarius

dem Sinnengenuss ergeben, genusssüchtig, wollüstig

voluptarius Subst m

Genussmensch, Epikureer

multi-bibus <a, um> (multus u. bibo) Plaut.

multibibus

versoffen

volūmen <minis> nt (volvo)

1. poet; spätlat

volumen

Krümmung, Windung, Kreis [ crurum; siderum Kreislauf; undae; fumi Rauchwirbel ]

2.

volumen

Schriftrolle, Schrift(werk), Buch; (als Teil eines Werkes) Buch, Band

sedecim volumina epistularum