Définitions de „leise“ dans le Orthographe allemande

le̱i̱·se ADJ

1. ↔ laut

so, dass man etwas kaum hört

ein leises Geräusch

eine leise Stimme

2. ≈ gering

so, dass etwas kaum vorhanden ist

eine leise Hoffnung haben

jemand hat (von etwas) nicht die leiseste Ahnung (jd weiß gar nichts (von etwas))

Expressions couramment utilisées avec leise

heimlich, still und leise fam (ganz leise und unbemerkt)

Leise rieselt der Schnee.

eine leise Hoffnung haben

Das Küken piepte leise.

Sie raunte leise Worte.

Sie wimmerte leise.

eine leise Stimme

Die Tür ging leise zu.

jd muckt fam leise aufbegehren, murren

Er hauchte leise ihren Namen.

sich leise/verleen/vernehmlich räuspern

ein helles, leise raschelndes Geräusch erzeugen

Die Vögel im Gebüsch zwitschern leise.

Aus dem Radio tönte leise Musik.

jd wispert (etwas) ≈ flüstern ganz leise sagen

Er drückte die Tür leise zu.

Sie summte leise vor sich hin.

jd murrt (über etwas) fam ≈ meckern leise schimpfen

verwendet als Aufforderung, leise zu sein

Er schlich sich leise aus dem Raum.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Anlage war nicht nur leistungsfähiger, sondern auch leise und verursachte nicht mehr die bei Hofe als störend empfundenen knarzenden Geräusche.

de.wikipedia.org

Ein extrem entschleunigter Film, der auf seine leise Art für Verständnis und Koexistenz wirbt.

de.wikipedia.org

Auch Orgelgehäuse der Frührenaissance wurden wie ihre gotischen Vorgänger oft mit Flügeltüren ausgestattet, um mit geschlossenen Türen insgesamt leiser und obertonärmer spielen zu können.

de.wikipedia.org

Die Trupps halten untereinander mit leisen Gluckslauten, die an Hühner erinnern, untereinander Kontakt.

de.wikipedia.org

Das Siedegeräusch wird leiser, um beim kompletten Sieden des Wassers ganz zu verschwinden.

de.wikipedia.org

Zwischen dem leisen, sanften Beginn und dem Crescendo am Ende des Liedes herrscht ein starker dynamischer Kontrast.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Im ebenfalls auf sléndro gestimmten gamelan pajogedan werden die Metallophone durch leisere Xylophone mit Bambusplatten ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Verwendung ist stark rückläufig, weil die Modellbau-Treibstoffe teuer sind und moderne Elektromotoren mit Lithium-Ionen-Akkumulatoren immer kostengünstiger und leiser werden.

de.wikipedia.org

Dabei nicken sie mit dem Kopf und pfeifen leise.

de.wikipedia.org