Définitions de „versagen“ dans le Orthographe allemande

I . ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> VERBE avec objet

jd versagt jdm etwas sout verweigern

Sie versagte (mir) ihre Hilfe/die Zustimmung.

Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.

II . ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> VERBE sans obj

1.

jd versagt

das Geforderte, Erwartete nicht tun, nicht leisten können, scheitern

Er hat in der Schule/im Studium/beim Wettkampf versagt.

2.

etwas versagt

plötzlich nicht mehr normal funktionieren

Das Herz versagte.

Die Bremsen versagten.

III . ver·sa̱·gen <versagst, versagte, hat versagt> VERBE avec 'sich'

1.

jd versagt sich etwas

jd verzichtet auf etwas, jd gönnt sich etwas nicht

Er versagte sich das Vergnügen.

2.

jd versagt sich jdm

jd ist nicht bereit, auf jdn und auf jds Wünsche einzugehen

Sie versagte sich ihm (als Frau).

ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ... (ich muss darauf hinweisen, dass ...)

das Ver·sa̱·gen <-s> sans pl

das Versagen II

Der Unfall wird auf menschliches/technisches Versagen zurückgeführt.

Expressions couramment utilisées avec versagen

das Versagen lebenswichtiger Organe

der Grund für ihr Versagen

ein sittliches Versagen, eine moralische Verfehlung

Ich konnte ihm meine Bewunderung nicht versagen.

Der Unfall wird auf menschliches/technisches Versagen zurückgeführt.

Man hat technisches oder menschliches Versagen ins Kalkül gezogen und entsprechende Vorkehrungen getroffen.

Vorgang, dass die Nerven1 versagen, weil die seelische und körperliche Belastung zu groß war

ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ... (ich muss darauf hinweisen, dass ...)

Versagen eines Schülers oder einer Schülerin in Bezug auf die schulischen Leistungen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Man sei einem russischen Angriff knapp zuvorgekommen, durch Versagen der Bundesgenossen sei der Sieg 1942 verschenkt worden.

de.wikipedia.org

Damit das Mädchen nicht auf dumme Gedanken komme, sondern ihm stets treu ergeben sein solle, versagt er ihr jegliche Bildung.

de.wikipedia.org

Ab etwa 40 °C tritt die Gefahr des Hitzekollaps auf, der keine direkte thermische Schädigung des Körpers ist, sondern ein Versagen des Kreislaufs.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org

Dieser Weltrekord wurde allerdings nicht gewertet, da die elektronische Zeitmessung versagte, obwohl er deutlich vor der Weltrekordzeit lag.

de.wikipedia.org

Bei zahlreichen großen Rennen belegte er meistens zweite oder dritte Plätze, der ganz große Erfolg blieb ihm aber während seiner Karriere versagt.

de.wikipedia.org

Allerdings versagte der Rat der Stadt zunächst die dafür nötige Zustimmung.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu diesen Titeln blieb ihm der große Erfolg mit der brasilianischen Fußballnationalmannschaft versagt.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org