Traductions de „łakomy“ dans le dictionnaire polonais » allemand

łakomy [wakomɨ] ADJ

1. łakomy (żarłoczny):

łakomy

gefräßig péj

2. łakomy sout (zachłanny):

łakomy

[hab]gierig

łakomy na pieniądze

geldgierig péj

łakomy na pochwały

gierig nach Lob

3. łakomy sout (pożądany):

łakomy

begehrt

taki rower to łakoma rzecz dla złodziei

ein solches Fahrad nt ist eine begehrte Beute f für Diebe

łakomy kąsek

[ein echter] Leckerbissen m fig

Expressions couramment utilisées avec łakomy

łakomy kąsek

[ein echter] Leckerbissen m fig

łakomy na pochwały

gierig nach Lob

łakomy na pieniądze

geldgierig péj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziadek do orzechów używa zapasy ze spiżarni jako amunicję przeciw łakomym myszom, dzięki czemu nie są w stanie walczyć.

pl.wikipedia.org

Przymiotnik stradom (y) mógł służyć do określania osoby tak jak łakomy (nie)widomy.

pl.wikipedia.org

Wejdzie też do płytkiej wody, jeśli znajdzie tam łakomy kąsek.

pl.wikipedia.org

Około 1955 roku rozpoczęli produkcję systemów hi-fi, które do dziś są wysoko cenione przez użytkowników i stanowią łakomy kąsek dla kolekcjonerów.

pl.wikipedia.org

Romanowska-Łakomy wyróżnia cztery główne duchowe akty doświadczania: doświadczenie osobowej godności, doświadczenie harmonii duchowej, doświadczenie medytacyjnej świadomości oraz duchowe doświadczanie współczucia.

pl.wikipedia.org

Psa nie należy przekarmiać, jest bowiem łakomy i łatwo tyje.

pl.wikipedia.org

Myrmecolichnus: gr. μυρμηξ murmēx, μυρμηκος murmēkos „mrówka”; λιχνος likhnos „łakomy, żarłoczny”.

pl.wikipedia.org

Opisani jako prymitywne plemię (oczywiście wpływ na taki stan rzeczy miała przede wszystkim ich długa izolacja) stali się łakomym kąskiem dla japońskiej ekspansywności.

pl.wikipedia.org

Łakomy chłopak skusił się na gigantojęzyczne toffi od bliźniaków, a niezbyt miłe działanie cukierków ostatecznie uprzedziło rodzinę do czarodziejów.

pl.wikipedia.org

Łakomy (forma żeńska: Łakoma; liczba mnoga: Łakomi) – polskie nazwisko.

pl.wikipedia.org