Traductions de „adaptacji“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Adaptationsrecht CINÉ, LIT

prawo nt do adaptacji

Traductions de „adaptacji“ dans le dictionnaire polonais » allemand

umiejętność adaptacji

Anpassungsvermögen nt

pomagać uczniom w adaptacji w szkole

den Schülern helfen, sich an die Schule zu gewöhnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwierzęta zamieszkujące jaskinie, wśród wielu innych adaptacji, wykształciły i wyostrzyły inne, niż wzrok, zmysły, by lepiej orientować się w permanentnej ciemności i zaadaptować do tego siedliska.

pl.wikipedia.org

Niektóre z potraw doczekały się uwspółcześnionej adaptacji, np. kotlety pożarskie były w pierwotnej wersji robione z dzikiej kuropatwy lub głuszca.

pl.wikipedia.org

Jak się okazuje jest to prawdopodobnie „gąsienicowy” (w filmowej adaptacji: napęd magnetohydrodynamiczny), którego charakterystyka dźwiękowa jest tak niewielka, że praktycznie niezauważalna dla sonarów na amerykańskich okrętach podwodnych.

pl.wikipedia.org

Style sekundarne (np. naukowy) mogą się rozwijać, czerpiąc środki z zasobów stylu potocznego, a powstawanie terminologii fachowej może się opierać na adaptacji jednostek języka obiegowego.

pl.wikipedia.org

Okazały się zbędne długodystansowe biegi w warunkach odwodnienia (przyczyna „adaptacji niezawodnościowej” przez redundancję neuronów).

pl.wikipedia.org

Separatyści kulturalne i puryści muszą uświadomić sobie, że wszystkie kultury zostały poddane adaptacji i są w ciągłej transformacji.

pl.wikipedia.org

Część mechanizmów odpornościowych ma charakter adaptacji, cechy dziedziczone, a część charakter aklimatyzacji, cech pojawiających się w warunkach stresu nie przekazywanych na kolejne pokolenia.

pl.wikipedia.org

Dokonał nowej adaptacji, uwspółcześnił, umuzykalnił.

pl.wikipedia.org

Jest sadystyczny, potrafi zabijać dla samej przyjemności i w adaptacji anime oraz grach wideo często można ujrzeć szaleńczy, żądny krwi uśmiech na jego twarzy.

pl.wikipedia.org

Artystka była wielokrotnie nagradzana, a jej mangi doczekały się adaptacji w formie anime, sztuk teatralnych, słuchowisk radiowych i seriali telewizyjnych.

pl.wikipedia.org