Traductions de „aluzja“ dans le dictionnaire polonais » allemand

aluzja <gén ‑ji, plur ‑je> [aluzja] SUBST f sout

1. aluzja (nawiązanie):

aluzja

Anspielung f

aluzja

Andeutung f

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

robić aluzje do czegoś

auf etw acc anspielen [o. Anspielungen machen]

zrozumieć aluzję

eine Andeutung verstehen

subtelna aluzja

subtile Andeutung

rozszyfrować aluzję

die Andeutung entschlüsseln

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja literacka LIT

literarischer Bezug m

2. aluzja (przytyk):

aluzja

[freche/gemeine/ironische] Anspielung f

aluzja

Seitenhieb m

aluzja

Stichelei f

aluzja

Spitze f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja pod czyimś adresem

ein an [o. gegen] jd gerichteter Seitenhieb

Expressions couramment utilisées avec aluzja

subtelna aluzja

subtile Andeutung

aluzja literacka LIT

literarische Anspielung f

aluzja pod czyimś adresem

eine Anspielung an jds Adresse

aluzja do kogoś/czegoś

Anspielung auf jdn/etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Repertuar składa się ze stałych schematów fabularnych zawierających improwizację i aluzje polityczne.

pl.wikipedia.org

Tak bogaty w aluzje i cytaty jest niemal każdy ekskurs w tym utworze.

pl.wikipedia.org

Narrator przechodzi przez pustynię tego świata i wchodzi do pieczary (aluzja do uwięzienia autora), gdzie zapada w sen.

pl.wikipedia.org

Może mieć charakter jawny, w postaci wyraźnie wyróżnionego tekstu, lub niejawny, stanowiąc rodzaj aluzji.

pl.wikipedia.org

W jednym ze swoich sonetów zawarł aluzję do imienia i nazwiska poetki.

pl.wikipedia.org

Wiadomość mówi o „podwójnym wydarzeniu”, co wydaje się być aluzją do tych zbrodni.

pl.wikipedia.org

Lowood określił film jako „przemianę gry sportowej w (...) minimalistyczną grę teatralną”, co podkreślają aluzje do elementów typowej rozgrywki, takich jak kamper.

pl.wikipedia.org

Golding nie daje w powieści wprost wskazówek, co do biblijnych sensów w niej zawartych, funkcjonują one raczej jako subtelne aluzje.

pl.wikipedia.org

Bez wątpienia fani komiksów zrozumieją subtelne aluzje i subtelne zachowania; po każdym pokazie powinni pozostać w holu, aby odpowiedzieć na pytania”.

pl.wikipedia.org

Jest to aluzja do starego przekonania, że dzieci były dla szatana najcenniejszym trybutem.

pl.wikipedia.org